1 00:00:00,209 --> 00:00:01,168 Είπε ότι αυτή τη φορά, 2 00:00:01,252 --> 00:00:02,420 θα τη σκότωνε. 3 00:00:02,503 --> 00:00:04,505 [Τζέσικα] Απόψε στο Murder, έγραψε. 4 00:00:04,588 --> 00:00:05,756 Αν δεν ξυπνήσεις, Σερίφη, 5 00:00:05,840 --> 00:00:07,717 θα έχεις τόση ζέστη. 6 00:00:07,800 --> 00:00:08,926 Αλλά τι μπορώ να κάνω? 7 00:00:09,009 --> 00:00:10,177 Δεν υποχωρείς 8 00:00:10,261 --> 00:00:12,221 σε πολιτική πίεση, εσύ; 9 00:00:12,304 --> 00:00:13,681 Θα έπρεπε να σε αφήσω να σαπίσεις εδώ. 10 00:00:13,764 --> 00:00:14,890 Αυτό θα φαίνεται πολύ καλό στην πρώτη σελίδα 11 00:00:14,974 --> 00:00:16,559 της «Ουάσιγκτον Ποστ». 12 00:00:16,642 --> 00:00:18,728 Είναι ο τρόπος που παίζουν στα μεγάλα πρωταθλήματα. 13 00:00:18,811 --> 00:00:19,979 Δολοφόνησες τον κρατούμενο. 14 00:00:20,062 --> 00:00:22,398 Κάποιος έπρεπε να είχε σκοτώσει αυτός ο τύπος πριν από πολύ καιρό. 15 00:00:22,481 --> 00:00:24,024 Είναι πραγματικά κρίμα που ο σερίφης σου 16 00:00:24,108 --> 00:00:25,484 δεν απέρριψε τις κατηγορίες. 17 00:00:25,568 --> 00:00:27,361 σκέφτηκα είχες περισσότερο αγώνα μέσα σου από αυτό. 18 00:00:27,445 --> 00:00:28,529 Σταθείτε απέναντι τους, Μορτ. 19 00:00:32,074 --> 00:00:34,994 [χαρούμενη ορχηστρική μουσική] 20 00:01:21,040 --> 00:01:23,459 [δραματική μουσική] 21 00:01:30,633 --> 00:01:32,843 Morning, Len, κυρία Costner, Janet. 22 00:01:32,927 --> 00:01:35,012 Ομορφη μέρα. Χρειαζόμαστε βροχή. 23 00:01:35,095 --> 00:01:37,389 Ναι, έχει γίνει ένα ακάρεα στεγνώνει τελευταία, έτσι δεν είναι; 24 00:01:37,473 --> 00:01:38,682 Λοιπόν, ξέρετε τι λένε. 25 00:01:38,766 --> 00:01:40,392 Η ηλιοφάνεια βγάζει τους τουρίστες. 26 00:01:40,476 --> 00:01:42,061 Τουρίστες! Χμφ! 27 00:01:42,144 --> 00:01:44,647 Ο λόγος που αποσύρθηκα στο Cabot Cove πριν από τέσσερα χρόνια 28 00:01:44,730 --> 00:01:46,524 ήταν να ξεφύγω από αυτούς τους ανθρώπους, Δήμαρχε. 29 00:01:46,607 --> 00:01:48,359 Λοιπόν, γι' αυτό οι καλοί άνθρωποι του Cabot Cove 30 00:01:48,442 --> 00:01:50,903 με εξέλεξε Δήμαρχο: για να βεβαιωθώ ότι τίποτα 31 00:01:50,986 --> 00:01:53,447 χαλάει τη δίκαιη μικρή μας κοινότητα. 32 00:01:54,365 --> 00:01:56,242 Λοιπόν, φαίνεσαι πολύ όμορφη σήμερα, Τζάνετ. 33 00:01:56,325 --> 00:01:57,701 Ήσασταν κοντά για να εγγραφείτε; 34 00:01:57,785 --> 00:02:00,287 Γιατί να ψηφίσετε; Μόνο τους ενθαρρύνει. 35 00:02:02,998 --> 00:02:04,834 Ναι, τι τρέμει, Φλόιντ; 36 00:02:04,917 --> 00:02:06,919 Η μόνη κλήση ήταν από τον Shorty κάτω στο γκαράζ. 37 00:02:07,002 --> 00:02:08,838 Λέει ότι το Caddy σας θα είναι έτοιμο περίπου στις 5:00. 38 00:02:08,921 --> 00:02:10,381 Άκου, αν τα πράγματα είναι τόσο ήσυχα, 39 00:02:10,464 --> 00:02:12,007 ίσως απλά σταματήσω και χτύπησε έναν κουβά με μπάλες 40 00:02:12,091 --> 00:02:13,259 στο δρόμο μέσα, ε; 41 00:02:13,342 --> 00:02:15,386 Δεν πειράζει εδώ. 42 00:02:15,469 --> 00:02:17,096 Α, άκου, Φλόιντ, ξέχασα να σου πω. 43 00:02:17,179 --> 00:02:18,347 Η κυρία Φλέτσερ θα περάσει 44 00:02:18,430 --> 00:02:19,890 για να δείτε μερικά αρχεία. 45 00:02:19,974 --> 00:02:22,059 Δώσε της όλη τη βοήθεια που χρειάζεται, εντάξει; 46 00:02:22,142 --> 00:02:24,103 Ελήφθη ασύρματου. 10-4. 47 00:02:24,186 --> 00:02:27,189 [λάστιχα τσιρίζουν] 48 00:02:32,111 --> 00:02:35,906 [σειρήνα που θρηνεί] 49 00:03:06,937 --> 00:03:09,940 [αδιάκριτη ραδιοφωνική συνομιλία της αστυνομίας] 50 00:03:16,488 --> 00:03:17,823 Ποιο είναι το πρόβλημα, αξιωματικό; 51 00:03:17,907 --> 00:03:19,950 Χάσατε μια πινακίδα στοπ εκεί πίσω, κύριε. 52 00:03:20,034 --> 00:03:21,827 Δεν είδα κανένα σημάδι στοπ. 53 00:03:21,911 --> 00:03:23,829 Ίσως αυτό οφείλεται πήγαινες τόσο γρήγορα. 54 00:03:23,913 --> 00:03:26,165 Μπορώ να δω την άδεια οδήγησης και εγγραφή, παρακαλώ; 55 00:03:26,248 --> 00:03:29,752 Ω, έλα, δώσε μου ένα διάλειμμα. Κανένα κακό, κανένα φάουλ. 56 00:03:30,544 --> 00:03:33,631 Άδεια οδήγησης και αυτόματη εγγραφή. 57 00:03:33,714 --> 00:03:35,591 Α, τζίζ. 58 00:03:40,638 --> 00:03:42,181 Λοιπόν, εδώ είναι η εγγραφή. 59 00:03:42,264 --> 00:03:43,766 Ξέρεις, νομίζω ότι πρέπει να έχω φύγει 60 00:03:43,849 --> 00:03:46,018 το δίπλωμα οδήγησης στο σπίτι. 61 00:03:46,101 --> 00:03:47,686 Είναι πολύ χαζό, έτσι δεν είναι; 62 00:03:47,770 --> 00:03:49,271 Μπορώ να δω κάποιο είδος ταυτότητας; 63 00:03:49,355 --> 00:03:52,483 Σίγουρος; Νομίζω Κάτι έχω εδώ. 64 00:03:52,566 --> 00:03:53,943 Ακριβώς εδώ. 65 00:03:57,821 --> 00:03:59,406 Αυτό είναι το όνομά μου, ακριβώς κάτω από τη φωτογραφία. 66 00:03:59,490 --> 00:04:00,783 Μπεν Φράνκλιν. 67 00:04:01,992 --> 00:04:04,078 Αυτό κρατάς. Πήρα άλλο ένα στο σπίτι. 68 00:04:04,578 --> 00:04:06,205 Θέλετε να βγείτε από το αυτοκίνητο, κύριε; 69 00:04:07,915 --> 00:04:10,626 Κοίτα φίλε μου, τι είναι ένα άθλιο σημάδι στοπ 70 00:04:10,709 --> 00:04:12,586 πάτε για αυτό το μπούργο, ε; 71 00:04:12,670 --> 00:04:14,838 $200; 72 00:04:14,922 --> 00:04:17,174 Γεια σου! Ελα! 73 00:04:17,257 --> 00:04:18,884 Τι στο διάολο κάνεις; 74 00:04:18,968 --> 00:04:22,554 Τι κάνω, αγόρι μου, σε πάει φυλακή. 75 00:04:22,638 --> 00:04:24,139 Βρείτε αυτό που ψάχνατε, Κυρία Φλέτσερ; 76 00:04:24,223 --> 00:04:26,767 Λοιπόν, βρισκόμουν σε μια κολλώδη θέση στο βιβλίο μου. 77 00:04:26,850 --> 00:04:29,895 Έπρεπε να ξεκαθαρίσω τα δεδομένα μου σχετικά με την ιατρική έκθεση, 78 00:04:29,979 --> 00:04:32,398 και μετά θυμήθηκα κάτι που συνέβη πριν από χρόνια 79 00:04:32,481 --> 00:04:33,899 όταν ο Άμος Τάπερ ήταν σερίφης. 80 00:04:33,983 --> 00:04:35,442 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 81 00:04:35,526 --> 00:04:37,111 Αν αυτός είναι ο Σερίφης Μέτσγκερ που επιστρέφει, 82 00:04:37,194 --> 00:04:38,862 Νομίζω ότι καλύτερα να του δώσω πίσω το γραφείο του. 83 00:04:38,946 --> 00:04:40,531 Ίσως ξέχασε τα μπαστούνια του γκολφ. 84 00:04:40,614 --> 00:04:42,199 [γέλια] 85 00:04:43,409 --> 00:04:46,078 φτιάχνεις μεγάλο λάθος εδώ φίλε μου. 86 00:04:46,161 --> 00:04:47,079 Ναι ναι. 87 00:04:47,162 --> 00:04:49,289 Γεια, δεν μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό; 88 00:04:49,373 --> 00:04:50,666 Δηλαδή, να είσαι λογικός! 89 00:04:50,749 --> 00:04:52,084 Μπορώ να δω ότι είσαι απασχολημένος, Σερίφη. 90 00:04:52,167 --> 00:04:53,669 Γιατί να μην επιστρέψω αργότερα; 91 00:04:53,752 --> 00:04:55,295 Φλόιντ, κλείσε αυτόν τον τύπο. 92 00:04:55,379 --> 00:04:59,383 Οδήγηση υπό την επήρεια μέθης, υπερβολική ταχύτητα, οδήγηση χωρίς δίπλωμα, 93 00:04:59,466 --> 00:05:01,510 και προσπαθώντας να δωροδοκήσει έναν αστυνομικό. 94 00:05:01,593 --> 00:05:03,971 Δωροδοκία? Πλάκα κάνεις. 95 00:05:04,054 --> 00:05:06,598 Το μόνο που έκανα ήταν να του ζητήσω ρέστα να κάνω ένα τηλεφώνημα! 96 00:05:06,682 --> 00:05:07,808 Και θέλω να κάνω αυτή την κλήση τώρα! 97 00:05:07,891 --> 00:05:09,226 Θα κάνεις ένα τηλεφώνημα 98 00:05:09,309 --> 00:05:10,310 όταν λέω μπορείς να κάνεις ένα τηλεφώνημα. 99 00:05:10,394 --> 00:05:11,395 Το κατάλαβες αυτό? 100 00:05:12,855 --> 00:05:13,689 Φλόιντ, μέτρησε αυτό. 101 00:05:13,772 --> 00:05:16,150 Πρέπει να υπάρχουν 20, 25 grand εκεί μέσα. 102 00:05:16,233 --> 00:05:17,776 Κυρία Φ., αν ήσαστε τόσο ευγενική για να ελέγξει τις φιγούρες του 103 00:05:17,860 --> 00:05:19,778 και υπογράψτε αυτό το φύλλο ως μάρτυρας. 104 00:05:20,446 --> 00:05:23,532 Και αυτό, βάλτε σε ειδικό φάκελο. 105 00:05:23,615 --> 00:05:26,035 Ανδρας! Ξέρεις ποιός είμαι? 106 00:05:27,119 --> 00:05:29,371 Χέλμαν, Μπράντλεϊ. Δύο L. 107 00:05:29,455 --> 00:05:33,625 Ξέρεις ποιος είναι ο γέρος μου; Πρέσβης Χέλμαν. 108 00:05:33,709 --> 00:05:36,378 Ίσως έχετε ακούσει για αυτόν ακόμα και σε αυτή την πόλη. 109 00:05:36,462 --> 00:05:38,672 Πρέσβης Chandler Hellman από τη Νέα Υόρκη; 110 00:05:40,049 --> 00:05:41,800 Αυτή είναι ψευδής σύλληψη! 111 00:05:41,884 --> 00:05:44,344 Θα έχει τον πισινό σου με ένα μαχαίρι και ένα πιρούνι. 112 00:05:44,428 --> 00:05:46,972 Κοίτα, κάθεσαι και σιωπάς 113 00:05:47,056 --> 00:05:48,557 μέχρι να σου κάνω μια ερώτηση. 114 00:05:48,640 --> 00:05:50,309 Το κατάλαβες αυτό? 115 00:05:50,392 --> 00:05:51,852 Δεν με νοιάζει αν ο πατέρας σου είναι ο βασιλιάς της Αγγλίας. 116 00:05:51,935 --> 00:05:53,312 Τώρα, θα αφιερώσεις χρόνο για αυτό. 117 00:05:53,395 --> 00:05:55,355 Για αυτό έχεις την προσωπική μου εγγύηση. 118 00:05:55,439 --> 00:05:57,608 Κι αν το σκέφτεσαι σχετικά με την καταβολή εγγύησης, 119 00:05:58,275 --> 00:05:59,359 Ξέχνα το. 120 00:06:01,653 --> 00:06:03,572 Τσάντλερ Χέλμαν; 121 00:06:03,655 --> 00:06:06,241 Η μεγαλύτερη επιρροή της Ουάσιγκτον που μπορούν να αγοραστούν με χρήματα, Τζέσικα, 122 00:06:06,325 --> 00:06:09,078 αλλά η πραγματική του βάση ισχύος είναι ακριβώς εδώ στη Νέα Υόρκη. 123 00:06:09,161 --> 00:06:10,454 Και αν σκέφτεσαι να τον βάλεις 124 00:06:10,537 --> 00:06:12,456 σε ένα από τα βιβλία σας, ξεχάστε το. 125 00:06:12,539 --> 00:06:14,208 Οι δικηγόροι του θα σας έχουν στο δικαστήριο 126 00:06:14,291 --> 00:06:16,043 πριν μπει η βρωμιά στη σελίδα. 127 00:06:16,126 --> 00:06:18,420 Λοιπόν, φοβάμαι έναν Woodward-Bernstein 128 00:06:18,504 --> 00:06:21,757 Το slash expose δεν είναι το φόρτε μου, Haskell. 129 00:06:21,840 --> 00:06:24,051 [γέλια] Λοιπόν, δεν υπάρχουν πολλά να γνωρίζουμε 130 00:06:24,134 --> 00:06:26,095 για τον Τσάντλερ Χέλμαν, Τζέσικα. 131 00:06:26,178 --> 00:06:28,806 Ο άντρας είναι περίπου τόσο βαθύς ως πλαστική μεμβράνη τροφίμων 132 00:06:28,889 --> 00:06:31,100 και το ίδιο διαφανές. 133 00:06:31,183 --> 00:06:33,435 Έκανε μια περιουσία στα αμυντικά συμβόλαια. 134 00:06:33,519 --> 00:06:36,605 Έβαλε μερικά βαριά λεφτά σε πολιτικές συνεισφορές 135 00:06:36,688 --> 00:06:40,359 και ανταμείφθηκε με ένα ζευγάρι από μικρές πρεσβειακές συναυλίες. 136 00:06:40,442 --> 00:06:42,319 Τώρα λοιπόν αυτός και η νέα του σύζυγος... 137 00:06:42,402 --> 00:06:44,613 Εμπορεύτηκε το παλιό του μοντέλο, Τζέσικα... 138 00:06:44,696 --> 00:06:47,658 Αγοράζουν τον τρόπο τους στους κύκλους των ελίτ της εξουσίας. 139 00:06:47,741 --> 00:06:49,743 Καταλαβαίνω ότι υπάρχει γιος. 140 00:06:49,827 --> 00:06:51,203 Α, ναι, αυτός. 141 00:06:51,286 --> 00:06:54,873 Μια μούτσουλα, όπως θυμάμαι. 142 00:06:54,957 --> 00:06:58,168 Σχεδόν πήρε τον εαυτό του στο βαθύ ανατρεπόμενο όχημα πριν από μερικά χρόνια. 143 00:06:58,252 --> 00:06:59,711 Ω; 144 00:06:59,795 --> 00:07:01,922 Ναι, αλλά όλα παρασύρθηκαν κάτω από το χαλί. 145 00:07:02,005 --> 00:07:04,591 Αλλά η λέξη είναι ότι ένα βράδυ μέθυσε. 146 00:07:04,675 --> 00:07:07,469 Συνολικά το νέο αυτοκίνητο που τον αγόρασε ο μπαμπάς του 147 00:07:07,553 --> 00:07:09,346 και εξαφάνισε τέσσερα άτομα: 148 00:07:09,429 --> 00:07:11,473 ένας αστυνομικός εκτός υπηρεσίας, η γυναίκα και τα παιδιά του. 149 00:07:11,557 --> 00:07:13,308 Ω, τι απαίσιο. 150 00:07:13,392 --> 00:07:16,061 Όπως είπα, ο μπαμπάς τα κατάφερε να τακτοποιήσει τα πράγματα. 151 00:07:16,145 --> 00:07:17,729 Δεν νομίζω ότι προέκυψε τίποτα από αυτό. 152 00:07:17,813 --> 00:07:20,607 -Αστυνομικός εκτός υπηρεσίας; -Ναι. 153 00:07:20,691 --> 00:07:23,819 -Χμ, αυτό μπορεί να το εξηγήσει. - Εξηγήστε τι; 154 00:07:23,902 --> 00:07:26,363 Α, μάλλον τίποτα. Ευχαριστώ, Haskell. 155 00:07:26,446 --> 00:07:28,824 Θα σου τηλεφωνήσω ξανά αν χρειαστώ κάτι παραπάνω. 156 00:07:31,493 --> 00:07:32,786 Φαίνεται να έχουμε 157 00:07:32,870 --> 00:07:34,371 ένα πρόβλημα επικοινωνίας εδώ, Σερίφη. 158 00:07:34,454 --> 00:07:37,082 εκπροσωπώ Ο γιος του Πρέσβη Χέλμαν. 159 00:07:37,166 --> 00:07:40,252 Έχει δικαίωμα νομικής εκπροσώπησης. 160 00:07:40,335 --> 00:07:41,962 Α, ναι, το έχουμε ακούσει. 161 00:07:42,045 --> 00:07:43,463 Ακόμα και εδώ στο Cabot Cove. 162 00:07:43,547 --> 00:07:44,965 Τότε ας το κάνουμε απλό. 163 00:07:45,048 --> 00:07:46,675 Μειώνεις τις κατηγορίες σε πλημμέλημα... 164 00:07:46,758 --> 00:07:49,803 Οδήγηση χωρίς δίπλωμα... και θα πληρώσουμε πρόστιμο. 165 00:07:49,887 --> 00:07:51,722 Φτιάχνεις τα χαρτιά σου μέχρι το μεσημέρι, 166 00:07:51,805 --> 00:07:53,098 είμαστε στο δρόμο της επιστροφής στη Νέα Υόρκη. 167 00:07:53,182 --> 00:07:54,141 Καμία συμφωνία. 168 00:07:54,224 --> 00:07:55,517 Τον οδήγησα μεθυσμένος 169 00:07:55,601 --> 00:07:57,269 και προσπαθώντας να δωροδοκήσει έναν αστυνομικό. 170 00:07:57,352 --> 00:07:59,313 Νομικά μιλώντας, δεν έχεις τίποτα, Σερίφη. 171 00:07:59,396 --> 00:08:01,231 μου λέει ο Μπραντ ότι παρέλειψες να τον συμβουλέψεις 172 00:08:01,315 --> 00:08:04,443 του δικαιώματός του να αρνηθεί τεστ αλκοτέστ. 173 00:08:04,526 --> 00:08:08,697 ΤΕΛΟΣ παντων, θα υποβάλουμε αυτόν τον ισχυρισμό στο δικαστήριο. 174 00:08:10,199 --> 00:08:11,742 Προσπάθησε να με δωροδοκήσει. 175 00:08:11,825 --> 00:08:13,911 Ναι, καλά, αφού δεν έχεις μάρτυρες, 176 00:08:13,994 --> 00:08:16,747 θα είναι πολύ δύσκολο να αποδειχτεί. 177 00:08:17,581 --> 00:08:18,999 Αντιμετώπισέ το, Σερίφη. 178 00:08:19,082 --> 00:08:21,001 Εάν πιέσετε αυτές τις χρεώσεις, 179 00:08:21,084 --> 00:08:23,670 μόνο θα ντροπιάσεις τον εαυτό σου στο δικαστήριο. 180 00:08:23,754 --> 00:08:24,963 Κοίτα με. 181 00:08:25,047 --> 00:08:26,882 Δεν ντρέπομαι εύκολα. 182 00:08:28,217 --> 00:08:30,135 -Θέλω τον πελάτη μου να βγει με εγγύηση. -Τότε γιατί δεν τηλεφωνείς 183 00:08:30,219 --> 00:08:32,346 ο επίτροπος εγγύησης στην Αουγκούστα; 184 00:08:32,429 --> 00:08:34,348 Εκανα ήδη. Δεν έχει χαρτιά ακόμα. 185 00:08:35,849 --> 00:08:37,517 Ίσως χάθηκε. 186 00:08:38,560 --> 00:08:39,686 Θα σου τρέξω έναν ιχνηλάτη. 187 00:08:42,272 --> 00:08:44,066 Έτσι θα είναι; 188 00:08:45,359 --> 00:08:47,152 Έτσι θα γίνει, σύμβουλε. 189 00:08:47,236 --> 00:08:49,071 Αν δεν ξυπνήσεις, Σερίφη, 190 00:08:49,154 --> 00:08:50,530 θα έχεις τόση ζέστη 191 00:08:50,614 --> 00:08:52,783 ότι θα μπορούν να τηγανίζουν αυγά 192 00:08:53,408 --> 00:08:54,826 στην πλάτη σου. 193 00:09:05,671 --> 00:09:08,507 Ναι, κύριε βουλευτή, Το εξετάζω προσωπικά. 194 00:09:08,590 --> 00:09:09,758 Μάλιστα κύριε. 195 00:09:09,841 --> 00:09:11,176 Λοιπόν, θα σε πάρω τηλέφωνο 196 00:09:11,260 --> 00:09:13,178 μόλις τακτοποιήσω τα πράγματα. 197 00:09:13,262 --> 00:09:14,429 Αντίο. 198 00:09:16,098 --> 00:09:18,058 Σαμ, ήρθα μόλις έλαβα το μήνυμά σου. 199 00:09:18,141 --> 00:09:20,394 Η Μέιμπελ είπε ότι ήταν θέμα της ζωής και του θανάτου. 200 00:09:20,477 --> 00:09:21,687 Είναι, Τζέσικα. 201 00:09:21,770 --> 00:09:23,355 Δήμαρχε, υπάρχει ο κύριος Γκραντλ 202 00:09:23,438 --> 00:09:25,357 από το γραφείο του κυβερνήτη στη γραμμή δύο. 203 00:09:25,440 --> 00:09:26,984 Λοιπόν, πες του θα του τηλεφωνήσω. 204 00:09:27,067 --> 00:09:28,402 Πες του ότι είμαι σε συνάντηση. 205 00:09:28,485 --> 00:09:29,945 Κράτα όλες τις κλήσεις μου, Μέιμπελ. 206 00:09:30,028 --> 00:09:31,613 Σαμ, τι συμβαίνει; 207 00:09:31,697 --> 00:09:33,115 Πρέπει να μιλήσεις μαζί του, Τζέσικα. 208 00:09:33,198 --> 00:09:34,992 -Με ποιον? -Σέριφ Μέτζγκερ. 209 00:09:35,075 --> 00:09:37,244 Έχει μερικούς πολύ σημαντικούς ανθρώπους αναστατωμένος μαζί του. 210 00:09:37,327 --> 00:09:38,537 Το τηλέφωνό μου χτυπούσε όλο το πρωί. 211 00:09:38,620 --> 00:09:40,956 Επιτρέψτε μου να μαντέψω: Μπραντ Χέλμαν. 212 00:09:41,039 --> 00:09:42,582 Νιώθω σαν να έχω περάσει πάνω από μια φωλιά κηφήνων 213 00:09:42,666 --> 00:09:44,167 με το χορτοκοπτικό μου. 214 00:09:44,251 --> 00:09:45,836 Ο Σερίφης Μέτζγκερ δεν θα με ακούσει. 215 00:09:45,919 --> 00:09:49,214 Πήγα εκεί και μου είπε να... 216 00:09:49,298 --> 00:09:51,174 Λοιπόν, ήταν πολύ αγενές. 217 00:09:51,258 --> 00:09:53,010 Τώρα, Σαμ, δεν υποχωρείς 218 00:09:53,093 --> 00:09:55,178 σε πολιτική πίεση, εσύ; 219 00:09:55,262 --> 00:09:57,597 Α, φυσικά όχι. 220 00:09:57,681 --> 00:09:59,808 Θέλω να πω, σκοπεύεις να σταθείς σταθερά 221 00:09:59,891 --> 00:10:02,060 πίσω από τον σερίφη μας, έτσι δεν είναι, Σαμ; 222 00:10:02,728 --> 00:10:05,272 Α, απολύτως, Τζέσικα. 223 00:10:05,355 --> 00:10:07,733 -Συγγνώμη Δήμαρχε... -Είπα να κρατήσω τις κλήσεις μου! 224 00:10:07,816 --> 00:10:09,526 Αλλά υπάρχει κάποιος εδώ να σε δω Δήμαρχε. 225 00:10:09,609 --> 00:10:11,111 Περίπτερο του Δημάρχου, 226 00:10:11,194 --> 00:10:13,030 Είμαι ο Πρέσβης Τσάντλερ Χέλμαν. 227 00:10:13,113 --> 00:10:14,614 Αυτή είναι η κυρία Χέλμαν. 228 00:10:14,698 --> 00:10:17,492 Και δεν με πειράζει να σας το πω Είμαι πολύ αναστατωμένος. 229 00:10:17,576 --> 00:10:19,911 Ναί. Ναι, πράγματι, κύριε Πρέσβη, 230 00:10:19,995 --> 00:10:22,122 και με απασχολεί πολύ ο ίδιος. 231 00:10:22,205 --> 00:10:26,168 Τι είδους μέρος είναι αυτό όπου ένα αγόρι 232 00:10:26,251 --> 00:10:29,129 μπορεί να τρομοκρατηθεί και να ριχτεί στη φυλακή 233 00:10:29,212 --> 00:10:31,173 για μια απλή τροχαία παράβαση; 234 00:10:31,256 --> 00:10:33,008 Λοιπόν, ψάχνω στο θέμα προσωπικά, 235 00:10:33,091 --> 00:10:34,426 Κύριε Πρέσβη. 236 00:10:34,509 --> 00:10:36,178 Ήμουν ακριβώς στο γραφείο του σερίφη, 237 00:10:36,261 --> 00:10:38,138 όπου ζήτησα εξηγήσεις. 238 00:10:38,221 --> 00:10:40,265 [καθαρίζει το λαιμό] Σαμ... 239 00:10:40,349 --> 00:10:42,642 Ω, μπορώ να συστήσω την Jessica Fletcher, 240 00:10:42,726 --> 00:10:43,977 ο διάσημος συγγραφέας. 241 00:10:44,061 --> 00:10:45,562 Ο κ. Και η κυρία Πρέσβης Χέλμαν. 242 00:10:45,645 --> 00:10:46,938 Τι κάνεις? 243 00:10:47,022 --> 00:10:49,399 -Κυρία. Φλέτσερ. -J.B. Φλέτσερ; 244 00:10:49,483 --> 00:10:51,360 Α, φυσικά. 245 00:10:51,443 --> 00:10:52,778 Λοιπόν, ήξερα ότι ζούσες στο Μέιν, 246 00:10:52,861 --> 00:10:54,780 αλλά δεν είχα ιδέα ότι ήταν εδώ. 247 00:10:54,863 --> 00:10:58,158 Ω, Τσάντλερ, κυρία Φλέτσερ είναι αρκετά διασημότητα. 248 00:10:58,241 --> 00:11:01,036 Τώρα, λοιπόν, τι είναι που μπορώ να κάνω για να σε βοηθήσω, 249 00:11:01,119 --> 00:11:02,412 Κύριε Πρέσβη; 250 00:11:02,496 --> 00:11:05,040 Μπορείτε να αφαιρέσετε αυτόν τον σερίφη από το γραφείο 251 00:11:05,123 --> 00:11:08,293 και αντικαταστήστε τον με κάποιον λίγο λιγότερο διεφθαρμένο! 252 00:11:08,377 --> 00:11:11,546 Με συγχωρείτε. Είπες «διεφθαρμένο»; 253 00:11:11,630 --> 00:11:14,966 Κύριε Φάρελ, ο οικογενειακός μας δικηγόρος, 254 00:11:15,050 --> 00:11:18,762 με πληροφορεί ότι αυτή η τοπική αστυνομική αρχή 255 00:11:18,845 --> 00:11:21,431 κρατά τον γιο μου με ψευδή κατηγορία 256 00:11:21,515 --> 00:11:24,768 και προσπαθούσε να του αποσπάσει χρήματα. 257 00:11:24,851 --> 00:11:27,604 Ω με συνχωρειτε, αλλά δεν μπορώ να το πιστέψω για μια στιγμή. 258 00:11:29,106 --> 00:11:32,484 Τσάντλερ, αγαπητέ, ίσως καλύτερα να μιλήσουμε με αυτόν τον σερίφη 259 00:11:32,567 --> 00:11:34,486 πριν ενθουσιαστούμε πολύ με όλα αυτά. 260 00:11:34,569 --> 00:11:35,987 Ξέρεις, ίσως υπάρχει τρόπος να το διευθετήσεις 261 00:11:36,071 --> 00:11:38,031 χωρίς πολλή φασαρία, χμ; 262 00:11:38,115 --> 00:11:39,408 Τι πιστεύετε, κυρία Φλέτσερ; 263 00:11:39,491 --> 00:11:41,076 Λοιπόν, σίγουρα δεν το εγκρίνω 264 00:11:41,159 --> 00:11:43,203 της τακτικής πίεσης. 265 00:11:43,286 --> 00:11:45,789 Α, απολύτως όχι. 266 00:11:47,290 --> 00:11:51,545 Τσάντλερ, αγαπητέ, τώρα πρέπει πραγματικά να ηρεμήσεις. 267 00:11:51,628 --> 00:11:54,172 Δεν έχεις μιλήσει ακόμα με τον Μπραντ. 268 00:11:59,928 --> 00:12:02,848 Μπράντλεϊ, τι θα πάρει να σε ισιώσει; 269 00:12:02,931 --> 00:12:05,559 Γεια, το έχουν για αγνώστους εδώ. 270 00:12:05,642 --> 00:12:08,937 Το κάνουν να ακούγεται πολύ χειρότερα από ό,τι ήταν, μπαμπά. 271 00:12:09,020 --> 00:12:11,815 Μπράντλεϊ, ξεχνάς ότι σε ξέρω. 272 00:12:11,898 --> 00:12:13,859 Θα έπρεπε να σε αφήσω να σαπίσεις εδώ για λίγο. 273 00:12:13,942 --> 00:12:16,194 Μπορεί τελικά να σε κάνει έναν άντρα. 274 00:12:16,278 --> 00:12:18,196 Α, σίγουρα, σίγουρα. 275 00:12:18,280 --> 00:12:19,531 Ίσως θα έπρεπε να με στείλουν φυλακή 276 00:12:19,614 --> 00:12:21,408 για κανα δυο χρονια. 277 00:12:21,491 --> 00:12:22,826 Αυτό θα φαίνεται πολύ καλό στην πρώτη σελίδα 278 00:12:22,909 --> 00:12:24,703 της «Ουάσιγκτον Ποστ». 279 00:12:28,582 --> 00:12:32,836 Χμ, υποθέτω ότι ο άντρας μου δίνει στον Μπραντ μια καλή κουβέντα. 280 00:12:33,795 --> 00:12:36,131 Φτωχό αγόρι. Τα πράγματα δεν ήταν πάντα εύκολα για εκείνον. 281 00:12:36,214 --> 00:12:37,799 Σερίφη, σε πειράζει να βοηθήσω τον εαυτό μου 282 00:12:37,883 --> 00:12:39,759 -σε λίγο από αυτόν τον καφέ; -Α, εδώ. 283 00:12:39,843 --> 00:12:42,345 Επιτρέψτε μου να σας το πάρω, κυρία Χέλμαν. 284 00:12:42,429 --> 00:12:45,098 -Κρέμα? Ζάχαρη? -Μαύρο, ευχαριστώ. 285 00:12:45,182 --> 00:12:47,392 Έχεις παιδιά δήμαρχε; 286 00:12:47,476 --> 00:12:49,227 Όχι. Όχι, δεν το κάνω. 287 00:12:50,312 --> 00:12:52,230 Μπορούν να είναι μια τέτοια δοκιμή. 288 00:12:52,314 --> 00:12:54,566 Ξέρετε, κυρία Χέλμαν, φαίνεσαι πολύ νέος 289 00:12:54,649 --> 00:12:56,193 να γίνει η μητέρα του Μπραντ. 290 00:12:56,276 --> 00:12:59,696 Ω, η μητέρα του Μπραντ ήταν η πρώτη σύζυγος του Τσάντλερ. 291 00:13:00,405 --> 00:13:03,450 Φοβάμαι ότι ήταν μάλλον παραμελημένος. 292 00:13:03,533 --> 00:13:06,036 Λοιπόν, ο Τσάντλερ ήταν τόσο απασχολημένος και μακριά τόσο πολύ, 293 00:13:06,119 --> 00:13:07,996 και ακόμα και όταν ήταν εκεί, 294 00:13:08,079 --> 00:13:10,665 Υποψιάζομαι ότι ήταν μάλλον αυστηρός μαζί του. 295 00:13:12,334 --> 00:13:14,377 Φτωχό αγόρι. 296 00:13:14,461 --> 00:13:16,463 Λοιπόν, θα ήταν τόσο κρίμα αν καταστρεφόταν όλη του η ζωή 297 00:13:16,546 --> 00:13:18,965 μόνο για ένα μικρό... παρεξήγηση. 298 00:13:20,133 --> 00:13:21,510 Τι γίνεται με τη ζωή του Frank Casey; 299 00:13:22,469 --> 00:13:24,262 Και η γυναίκα του και τα δύο παιδιά του; 300 00:13:27,057 --> 00:13:30,435 Α, δεν το πιστεύω ξέρουμε κανέναν Frank Casey. 301 00:13:30,519 --> 00:13:33,605 [γέλια] Αλλά συναντάμε τόσους πολλούς ανθρώπους. 302 00:13:34,189 --> 00:13:37,067 Ανάθεμα, Δήμαρχε. Δεν θα το αντέξω αυτό! 303 00:13:37,150 --> 00:13:40,111 Θέλω άμεση καταβολή εγγύησης! 304 00:13:41,446 --> 00:13:44,074 Και σας δίνω ειδοποίηση ότι σκοπεύω να υποβάλω κατηγορίες 305 00:13:44,157 --> 00:13:45,992 της αστυνομικής βίας! 306 00:13:47,327 --> 00:13:48,453 Τώρα, μόνο μια στιγμή. 307 00:13:48,537 --> 00:13:50,872 Δεν υπήρξε ποτέ ερώτηση της βαρβαρότητας. 308 00:13:50,956 --> 00:13:54,459 Ωχ όχι? Δεν μου φαίνεται έτσι! 309 00:14:01,591 --> 00:14:03,301 Ποιος σου το έκανε αυτό; 310 00:14:09,391 --> 00:14:10,892 Τα καταφερε! 311 00:14:20,819 --> 00:14:22,237 Τι μπορώ να κάνω? 312 00:14:22,320 --> 00:14:26,116 Για ανοιχτήρια, μπορείτε να εμφανίσετε κάποια ραχοκοκαλιά, Σαμ. 313 00:14:26,199 --> 00:14:28,743 Άκου Mort Metzger έχει κάνει υπέροχη δουλειά 314 00:14:28,827 --> 00:14:30,537 ως σερίφης από τότε που ήρθε από τη Νέα Υόρκη. 315 00:14:30,620 --> 00:14:33,081 Ίσως ναι, αλλά τα έχει για εκείνο το αγόρι, 316 00:14:33,164 --> 00:14:34,958 και δεν μπορούμε να το έχουμε! 317 00:14:35,041 --> 00:14:37,627 Λοιπόν, ίσως ήταν λίγο αυστηρός με τον Μπραντ Χέλμαν. 318 00:14:37,711 --> 00:14:40,130 Αλλά εννοώ, έχει ξεφύγει από το βιβλίο, Σαμ. 319 00:14:40,213 --> 00:14:43,842 Αυστηρός? Δεν μπορούμε να τον έχουμε χτυπώντας ανθρώπους στη φυλακή μας, 320 00:14:43,925 --> 00:14:45,552 ιδιαίτερα οι γιοι των ανθρώπων με επιρροή 321 00:14:45,635 --> 00:14:47,637 -από την Ουάσιγκτον! -Ω, ανοησίες. 322 00:14:47,721 --> 00:14:49,180 Δεν το πιστεύω ούτε στιγμή 323 00:14:49,264 --> 00:14:51,600 εκείνος ο σερίφης Μέτζγκερ χτύπησε εκείνο τον νεαρό άνδρα. 324 00:14:51,683 --> 00:14:53,893 μου είπε ο Φλόιντ ότι δεν υπήρχε σημάδι πάνω του 325 00:14:53,977 --> 00:14:56,271 μέχρι που ο πατέρας του ξαναμπήκε να τον δει. 326 00:14:56,354 --> 00:14:59,941 Τώρα, αν με ρωτάς, Ο Πρέσβης Χέλμαν τον χτύπησε. 327 00:15:00,025 --> 00:15:03,361 Λοιπόν, ίσως έτσι, αλλά δεν είναι αυτό που λέει το αγόρι. 328 00:15:03,445 --> 00:15:06,281 Τώρα στέλνουν έναν υπάλληλο από την πρωτεύουσα του κράτους 329 00:15:06,364 --> 00:15:08,074 να ερευνήσει. 330 00:15:08,158 --> 00:15:09,618 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα άλλο. 331 00:15:09,701 --> 00:15:12,912 Λοιπόν, κάποιος πρέπει να κάνει κάτι. 332 00:15:26,885 --> 00:15:28,261 Τι μπορούμε να κάνουμε για σένα, Λεν; 333 00:15:28,345 --> 00:15:29,387 Έφερα το μεσημεριανό γεύμα του κρατουμένου σας 334 00:15:29,471 --> 00:15:30,555 από το εστιατόριο. 335 00:15:30,639 --> 00:15:32,390 Δουλεύεις στο εστιατόριο τώρα; 336 00:15:32,474 --> 00:15:34,768 -Νόμιζα ότι ήσουν συνταξιούχος. -Δεν δουλεύω πουθενά. 337 00:15:34,851 --> 00:15:37,520 Ο Τρούντι ήταν απασχολημένος και κοντόχειρας και προσφέρθηκα να βοηθήσω. 338 00:15:38,772 --> 00:15:40,440 Λοιπόν, απλώς τοποθετήστε το εκεί στον πάγκο. 339 00:15:40,523 --> 00:15:41,900 Θα του το πάρω μόλις τελειώσω εδώ. 340 00:15:41,983 --> 00:15:43,360 Ο Τρούντι λέει να βεβαιωθείτε ότι δεν θα κρυώσει. 341 00:15:43,443 --> 00:15:45,779 Απλώς θα του το πάρω πίσω. 342 00:15:50,116 --> 00:15:51,409 Πρόστιμο. 343 00:15:51,493 --> 00:15:52,619 Άκου, σήκωσε το δίσκο πρωινού 344 00:15:52,702 --> 00:15:53,703 όσο είσαι πίσω εκεί, έτσι; 345 00:16:03,630 --> 00:16:05,131 Πήρε το μεσημεριανό σου. 346 00:16:07,008 --> 00:16:09,052 Μου έφτιαξες τη μέρα. 347 00:16:15,558 --> 00:16:17,769 Καρβέλι κρέας, πουρές πατάτας και καρότα. 348 00:16:17,852 --> 00:16:18,812 Υπέροχος! 349 00:16:19,979 --> 00:16:21,815 Δεν το πιστεύω αυτό! 350 00:16:26,611 --> 00:16:28,655 Θα σταθείς εκεί και να με βλέπεις να τρώω; 351 00:16:29,072 --> 00:16:31,658 Τι? Νομίζεις Θα κλέψω τα ασημικά; 352 00:16:36,579 --> 00:16:38,790 [χτυπά το κουδούνι] 353 00:16:41,376 --> 00:16:42,961 Ω, κυρία Χέλμαν. 354 00:16:43,044 --> 00:16:44,587 Ελπίζω Δεν σας ενοχλώ, κυρία Φλέτσερ. 355 00:16:44,671 --> 00:16:47,173 Α, καθόλου. Θα θέλατε ένα φλιτζάνι καφέ? 356 00:16:47,257 --> 00:16:48,717 Απλώς πήγαινα για αναπλήρωση. 357 00:16:48,800 --> 00:16:51,302 Ω, όχι, ευχαριστώ. Είμαι ήδη στα άκρα. 358 00:16:51,386 --> 00:16:53,138 Μόλις πήγα να δω τον Μπραντ, 359 00:16:53,221 --> 00:16:55,223 φέρε του μερικά φρέσκα ρούχα από το ξενοδοχείο. 360 00:16:55,306 --> 00:16:57,684 Καημένο παιδί, φαίνεται τόσο καταθλιπτικός. 361 00:16:57,767 --> 00:16:59,394 Λοιπόν, ναι, υποθέτω ότι θα ήταν. 362 00:16:59,477 --> 00:17:00,979 -Δεν θα καθίσεις; -Ευχαριστώ. 363 00:17:01,062 --> 00:17:04,399 Τζέσικα, χρειάζομαι τη βοήθειά σου για να... 364 00:17:04,482 --> 00:17:06,401 Λοιπόν, εκτονώστε μια δύσκολη κατάσταση 365 00:17:06,484 --> 00:17:08,236 πριν ξεφύγει από τον έλεγχο. 366 00:17:08,319 --> 00:17:10,572 Τώρα ξέρω ότι έχετε μεγάλη επιρροή 367 00:17:10,655 --> 00:17:12,323 σε αυτή τη μικρή κοινότητα. 368 00:17:12,407 --> 00:17:15,493 Κυρία Χέλμαν, αν με ρωτάτε να χρησιμοποιήσω την επιρροή μου 369 00:17:15,577 --> 00:17:18,079 για να πείσει τον σερίφη Μέτσγκερ να ρίξει τις χρεώσεις 370 00:17:18,163 --> 00:17:21,207 ενάντια στον θετό σου γιό, δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 371 00:17:21,291 --> 00:17:23,042 Αλλά όλες οι κατηγορίες εναντίον του Μπραντ 372 00:17:23,126 --> 00:17:25,003 είναι τόσο απελπιστικά μπερδεμένα. 373 00:17:25,086 --> 00:17:29,674 Δηλαδή, τίποτα δεν μπορεί να αποδειχθεί. Γιατί λοιπόν να δημιουργήσετε ένα άσχημο χάος; 374 00:17:29,758 --> 00:17:32,427 Πιστεύω ότι αυτό εναπόκειται στα δικαστήρια. 375 00:17:32,510 --> 00:17:33,595 Φυσικά. 376 00:17:34,679 --> 00:17:37,140 Τζέσικα, ο άντρας μου ήταν 377 00:17:37,223 --> 00:17:39,684 υπό μεγάλη πίεση τον τελευταίο καιρό. 378 00:17:39,768 --> 00:17:42,270 Είναι έτοιμος για μια πολύ σημαντική θέση. 379 00:17:42,353 --> 00:17:45,732 Τώρα, ένα περιστατικό σαν αυτό, παρόλο που δεν μπορεί να αποδειχθεί, 380 00:17:45,815 --> 00:17:48,651 καλά, ξέρεις τα μέσα ενημέρωσης, θα είχαν μια μέρα στο γήπεδο. 381 00:17:48,735 --> 00:17:51,529 Προφανώς, ο Τύπος ήταν ουσιαστικά φίμωτρο 382 00:17:51,613 --> 00:17:54,532 όταν αυτή η οικογένεια σκοτώθηκε στο ατύχημα με την οδήγηση υπό την επήρεια μέθης 383 00:17:54,616 --> 00:17:56,493 πριν από τέσσερα χρόνια στη Νέα Υόρκη. 384 00:17:56,576 --> 00:17:58,620 Α, δεν ξέρω τι ακούσατε για αυτό, 385 00:17:58,703 --> 00:18:01,247 αλλά ο Μπραντ απαλλάχθηκε από κάθε αδίκημα. 386 00:18:01,331 --> 00:18:03,082 Ναι, καταλαβαίνω ότι οι αρχές 387 00:18:03,166 --> 00:18:04,626 πείστηκαν να αποσύρουν τις κατηγορίες 388 00:18:04,709 --> 00:18:06,628 ενάντια στον θετό σου γιό. 389 00:18:06,711 --> 00:18:09,798 Μα φοβάμαι αυτό δεν θα λειτουργούσε στο Cabot Cove. 390 00:18:12,175 --> 00:18:15,720 Κυρία Φλέτσερ, ο σύζυγός μου είναι ένας πολύ δυνατός άνθρωπος. 391 00:18:15,804 --> 00:18:19,182 -Ναι είμαι σίγουρος. -Είναι επίσης πολύ αποφασισμένος. 392 00:18:19,265 --> 00:18:23,853 Εκτός κι αν ο σερίφης σου Μέτζγκερ μπορεί να ξυπνήσει και να μυρίσει τον καφέ, 393 00:18:23,937 --> 00:18:26,481 μπορούσε να βρεθεί σε πολλά προβλήματα. 394 00:18:26,564 --> 00:18:29,818 Δεν νομίζω ότι ο σερίφης Μέτζγκερ τρομοκρατείται από απειλές. 395 00:18:29,901 --> 00:18:31,986 Και μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι δεν είμαι. 396 00:18:32,070 --> 00:18:34,489 Ω, δεν είναι απειλή, Τζέσικα. 397 00:18:34,572 --> 00:18:37,116 Είναι ο τρόπος που παίζουν στα μεγάλα πρωταθλήματα. 398 00:18:37,617 --> 00:18:38,827 Είναι γεγονός της ζωής. 399 00:18:41,037 --> 00:18:43,706 Ευχαριστώ. Δεν θα σε κρατήσω άλλο. 400 00:18:43,790 --> 00:18:46,584 Α, αν αυτός ο σερίφης είναι πραγματικά φίλος σου, 401 00:18:46,668 --> 00:18:48,086 κάνε του τη χάρη. 402 00:18:48,837 --> 00:18:50,713 Συμβουλέψτε τον να κάνει πίσω. 403 00:18:50,797 --> 00:18:51,881 Καληνυχτα. 404 00:18:55,552 --> 00:18:58,471 [μελαγχολική ορχηστρική μουσική] 405 00:19:09,065 --> 00:19:12,443 Αυτό είναι ένα ιδιωτικό πάρτι, ή υπάρχει χώρος για φίλο; 406 00:19:13,570 --> 00:19:14,571 Γεια σας, κυρία Φ. 407 00:19:15,363 --> 00:19:17,198 Φοβάμαι ότι δεν είμαι πολύ καλή παρέα. 408 00:19:17,574 --> 00:19:20,910 Ούτε εγώ. Θέλετε να συγκρίνετε σημειώσεις; 409 00:19:20,994 --> 00:19:23,162 [γέλια] 410 00:19:23,246 --> 00:19:24,330 Εσύ πρώτος. 411 00:19:25,832 --> 00:19:27,542 Είμαι λίγο απογοητευμένος, 412 00:19:27,625 --> 00:19:31,796 ο τρόπος που μερικοί άνθρωποι φαίνεται να μπορεί να κάμψει τους κανόνες, 413 00:19:33,172 --> 00:19:38,052 ιδιαίτερα αν είναι ισχυρά και προνομιούχοι. 414 00:19:38,803 --> 00:19:41,306 Δεν θα είναι πια το πρόβλημά μου. 415 00:19:42,891 --> 00:19:44,100 Τα κλείνω. 416 00:19:44,934 --> 00:19:45,935 Τα παρατάς; 417 00:19:46,769 --> 00:19:49,230 σκέφτηκα είχες περισσότερο αγώνα μέσα σου από αυτό. 418 00:19:50,148 --> 00:19:53,109 Ένας από τους λόγους που έφυγα το NYPD ήταν επειδή... 419 00:19:53,192 --> 00:19:55,945 Δεν μπορούσα να χειριστώ την πολιτική στην αστυνομική δουλειά. 420 00:19:57,780 --> 00:19:59,657 Τι ακριβώς συνέβη στη Νέα Υόρκη; 421 00:20:00,283 --> 00:20:04,454 Ποιος ήταν ο Frank Casey; Ήταν φίλος σου; 422 00:20:05,997 --> 00:20:08,041 Ο Φρανκ Κέισι ήταν καλός αστυνομικός. 423 00:20:09,500 --> 00:20:11,210 Δεν λέω ότι ήταν ο καλύτερός μου φίλος. 424 00:20:12,295 --> 00:20:14,881 Εμείς... Κάναμε μπολ μαζί. Ήξερα την οικογένειά του, εντάξει; 425 00:20:16,758 --> 00:20:18,801 Ένα βράδυ, ο Φρανκ και η Ντόρις και τα δύο παιδιά 426 00:20:20,053 --> 00:20:22,388 οδηγούν στο σπίτι από μια ταινία 427 00:20:24,140 --> 00:20:26,017 όταν ένας μεθυσμένος οδηγός τρέχει σε κόκκινο φανάρι, 428 00:20:26,100 --> 00:20:27,268 τις πλατιές πλευρές τους. 429 00:20:28,561 --> 00:20:30,146 Έφυγαν όλοι. 430 00:20:32,899 --> 00:20:33,900 Αλλά ο μεθυσμένος οδηγός, 431 00:20:36,027 --> 00:20:37,403 ούτε μια γρατζουνιά. 432 00:20:39,656 --> 00:20:41,407 Μπραντ Χέλμαν. 433 00:20:43,409 --> 00:20:45,828 Δεν ήμουν εκεί. Δεν το είδα με τα μάτια μου. 434 00:20:45,912 --> 00:20:47,330 Υπήρχαν όμως άνθρωποι που ήξεραν. 435 00:20:48,706 --> 00:20:50,917 Υπήρχε ένα wino που είδε το όλο πράγμα να συμβαίνει. 436 00:20:52,377 --> 00:20:54,671 Οι γιατροί που έπρεπε να καθαρίσουν το χάος. 437 00:20:56,255 --> 00:20:58,299 Όλα τα παιδιά στην περιοχή ήξερε το σκορ. 438 00:21:00,218 --> 00:21:03,888 Αλλά ο γέρος του Μπραντ Χέλμαν βάλτο σε μια διόρθωση. 439 00:21:03,972 --> 00:21:06,516 Αλλά σίγουρα δεν μπορούσαν να προσποιηθούν ότι δεν έγινε ποτέ. 440 00:21:06,599 --> 00:21:08,476 Τέσσερις άνθρωποι σκοτώθηκαν! 441 00:21:09,185 --> 00:21:10,937 Απλώς το άφησαν να ξεφύγει. 442 00:21:12,188 --> 00:21:13,898 Ο Γουίνο πήγε νότια. 443 00:21:14,983 --> 00:21:18,820 Τα επίσημα αρχεία είτε άλλαξαν είτε χάθηκαν. 444 00:21:20,697 --> 00:21:23,491 Το παιδί ισχυρίστηκε κάποιον άλλο οδηγούσε το αυτοκίνητο. 445 00:21:25,868 --> 00:21:27,537 Τέλος πάντων, ο Μπραντ Χέλμαν κατεβαίνει 446 00:21:27,620 --> 00:21:29,747 με ανακληθείσα άδεια οδήγησης. 447 00:21:32,333 --> 00:21:35,211 Ο Frank Casey και η οικογένειά του πήρε μια βόλτα στο νεκροταφείο. 448 00:21:36,713 --> 00:21:38,089 Συγγνώμη. 449 00:21:41,384 --> 00:21:43,636 Σταθείτε απέναντι τους, Μορτ. Θα σας στηρίξουμε. 450 00:21:44,846 --> 00:21:45,930 Είναι πολύ αργά. 451 00:21:47,056 --> 00:21:49,225 Ο Μπραντ Χέλμαν έκανε εγγύηση πριν από μία ώρα. 452 00:21:50,184 --> 00:21:51,853 Θα το ξανανικήσει. 453 00:21:52,895 --> 00:21:54,689 Κι αν πρέπει να με λερώσουν για να συμβεί, 454 00:21:54,772 --> 00:21:56,983 Λοιπόν, απλά δεν υπολογίζω τόσο πολύ. 455 00:21:57,984 --> 00:22:00,653 Όχι αν δεν τους αφήσουμε να σε μουτζώσουν. 456 00:22:01,279 --> 00:22:03,865 Όχι αν παλέψουμε όλοι μαζί αυτό το πράγμα. 457 00:22:05,324 --> 00:22:06,284 Λοιπόν, θα δούμε. 458 00:22:08,161 --> 00:22:09,412 Αλλά τέλος πάντων, 459 00:22:11,914 --> 00:22:13,041 ευχαριστώ κυρία Φ. 460 00:22:24,052 --> 00:22:26,387 [πιτσιλιές νερού] 461 00:22:29,724 --> 00:22:31,184 Έλα, Μπίλι. Βγάλε το προβάδισμα! 462 00:22:31,267 --> 00:22:33,853 Περίμενε ένα λεπτό, Μίκυ. Διψάω. 463 00:22:33,936 --> 00:22:36,064 Γιατί δεν έχουμε κάνει ακόμη ένα μίλι 464 00:22:36,147 --> 00:22:38,357 και ήδη πίνεις όλο το νερό; 465 00:22:39,025 --> 00:22:42,195 Μίκυ, κοίτα εκεί. 466 00:22:47,950 --> 00:22:49,702 Ναι, είμαι στην κορυφή της κατάστασης, Δήμαρχε. 467 00:22:49,786 --> 00:22:51,120 Γιατί να μην είμαι; 468 00:22:51,913 --> 00:22:53,790 Στείλαμε το πτώμα στο νεκροτομείο. 469 00:22:55,374 --> 00:22:56,834 Λοιπόν, όσο μπορώ να καταλάβω, 470 00:22:56,918 --> 00:22:58,836 συνέβη αργά χθες το βράδυ. 471 00:23:00,713 --> 00:23:03,132 Όχι, δεν είχα χρόνο να ενημερώσει ακόμα τους συγγενείς. 472 00:23:03,216 --> 00:23:04,801 Ήμουν κάπως απασχολημένος. 473 00:23:09,847 --> 00:23:11,349 Μόλις ήμουν στο δρόμο μου στο Navarro Inn 474 00:23:11,432 --> 00:23:13,017 να σας δω παιδιά. 475 00:23:13,101 --> 00:23:14,685 Φοβάμαι ότι έχω κάποια άσχημα νέα για σένα. 476 00:23:14,769 --> 00:23:16,312 Έχω ήδη τα νέα, Μέτσγκερ. 477 00:23:16,395 --> 00:23:17,814 Κάποιος από το ιατροδικαστήριο 478 00:23:17,897 --> 00:23:19,816 με κάλεσε πριν από πέντε λεπτά στο ξενοδοχείο. 479 00:23:21,192 --> 00:23:22,110 [αναστεναγμοί] λυπάμαι. 480 00:23:22,193 --> 00:23:24,237 Δεν λυπάσαι όσο θα λυπάσαι, φίλε. 481 00:23:24,320 --> 00:23:25,863 Για τι πράγμα μιλάς? 482 00:23:26,614 --> 00:23:28,449 Αν είναι το τελευταίο πράγμα που κάνω, 483 00:23:28,533 --> 00:23:32,370 Θα σε δω χρεωμένο με τον φόνο του γιου μου. 484 00:23:39,502 --> 00:23:40,711 Θέλατε να με δείτε κύριε Δήμαρχε; 485 00:23:40,795 --> 00:23:42,171 Ε, ναι. 486 00:23:42,255 --> 00:23:43,923 Λοιπόν, δηλαδή, όχι. Δηλαδή όχι εγώ. 487 00:23:44,006 --> 00:23:46,509 Είναι ο υπολοχαγός Πάουελ εδώ που θέλει να σε δει. 488 00:23:46,592 --> 00:23:49,428 Κρατική αστυνομία, Διεύθυνση Εγκληματολογικών Ερευνών. 489 00:23:50,429 --> 00:23:52,014 Ναι, δεν ζήτησα τίποτα. 490 00:23:52,098 --> 00:23:54,767 Κάποιος στην πρωτεύουσα του κράτους προφανώς σκέφτηκε... 491 00:23:54,851 --> 00:23:56,727 η κατάστασή μας χρειαζόταν κάποια επίβλεψη. 492 00:23:56,811 --> 00:23:58,896 Θα διεξάγω την έρευνα. 493 00:23:58,980 --> 00:24:00,565 Θα βρείτε την εξουσία μου γραμμένη 494 00:24:00,648 --> 00:24:03,192 σε αυτή την επιστολή από το γραφείο του εισαγγελέα. 495 00:24:05,319 --> 00:24:08,447 Ναι, ευχαριστώ για την προσφορά, 496 00:24:09,365 --> 00:24:12,076 αλλά θα ερευνήσω Ο ίδιος ο φόνος του Μπραντ Χέλμαν. 497 00:24:12,994 --> 00:24:14,036 Ίσως δεν ξεκαθάρισα τον εαυτό μου. 498 00:24:14,120 --> 00:24:16,581 Είμαι εδώ για να σε ερευνήσω. 499 00:24:17,415 --> 00:24:18,583 Λοιπόν, όλοι εδώ στο Cabot Cove σκέφτονται 500 00:24:18,666 --> 00:24:21,794 εκείνος ο σερίφης Μέτζγκερ έχει κάνει υπέροχη δουλειά, 501 00:24:22,628 --> 00:24:24,547 τουλάχιστον μέχρι τώρα. 502 00:24:24,630 --> 00:24:26,632 Είστε σε αναστολή από όλα τα επίσημα καθήκοντα, Metzger, 503 00:24:26,716 --> 00:24:28,301 επίσημες χρεώσεις. 504 00:24:28,384 --> 00:24:30,094 Ταρίφα? Τι χρεώσεις; 505 00:24:30,178 --> 00:24:32,555 Έχει υποστηριχθεί ότι προσπαθήσατε να ζητήσετε δωροδοκία 506 00:24:32,638 --> 00:24:35,474 από έναν κρατούμενο, τον Μπράντλεϊ Χέλμαν. 507 00:24:35,558 --> 00:24:37,059 Το έχεις ανάποδα, φίλε. 508 00:24:37,143 --> 00:24:38,769 Και ενώ ο κρατούμενος ήταν υπό κράτηση, 509 00:24:38,853 --> 00:24:42,899 τον χτυπάς προσπαθώντας να εκβιάσεις 25.000 δολάρια που μετέφερε, 510 00:24:42,982 --> 00:24:44,609 που εξακολουθεί να λείπει. 511 00:24:44,692 --> 00:24:46,360 Δεν το πιστεύω αυτό. 512 00:24:46,444 --> 00:24:48,738 Εικάζεται περαιτέρω ότι σκότωσες τον κρατούμενο 513 00:24:48,821 --> 00:24:51,032 είτε στο κελί ή αφού τον απελευθερώσεις 514 00:24:51,115 --> 00:24:53,034 για να τον εμποδίσει να ασκήσει κατηγορίες. 515 00:24:53,117 --> 00:24:54,911 Τι στο διαολο συμβαινει εδω? 516 00:24:54,994 --> 00:24:56,579 Θέλω να πω, ξέρω ότι ο γέρος του έχει χυμό, 517 00:24:56,662 --> 00:24:58,831 αλλά αυτό είναι απολύτως γελοίο. 518 00:24:58,915 --> 00:25:00,249 Θα χρειαστώ το υπηρεσιακό σου περίστροφο 519 00:25:00,333 --> 00:25:01,626 ως πιθανή απόδειξη, Metzger. 520 00:25:01,709 --> 00:25:04,003 -Δώστο. -Α, τώρα, αυτό είναι υπέροχο. 521 00:25:04,086 --> 00:25:05,713 Νομίζεις ότι σφράγισα το παιδί, και μετά σκέφτεσαι 522 00:25:05,796 --> 00:25:07,965 Είμαι αρκετά χαζός για να χρησιμοποιήσω το υπηρεσιακό μου περίστροφο; 523 00:25:08,049 --> 00:25:09,342 Ίσως όχι, αλλά σε αναστολή, 524 00:25:09,425 --> 00:25:11,594 δεν έχετε καμία εξουσία να το μεταφέρετε. 525 00:25:17,892 --> 00:25:20,186 Μάλλον είναι προσωρινό, Σερίφη. 526 00:25:20,269 --> 00:25:21,938 Θέλω να πω, αν έχετε εκκαθαριστεί, 527 00:25:22,021 --> 00:25:23,731 Είμαι σίγουρος ότι θα σου το επιστρέψουν. 528 00:25:28,569 --> 00:25:31,322 Μπορείτε όλοι να πάτε στο διάολο. Παραιτούμαι. 529 00:25:37,453 --> 00:25:38,663 Δεν μπορείς να τα παρατήσεις. 530 00:25:38,746 --> 00:25:41,499 Κανείς στο Cabot Cove δεν θέλει να τα παρατήσετε. 531 00:25:41,582 --> 00:25:43,084 Τι πρέπει να κάνω? 532 00:25:43,167 --> 00:25:44,627 Δηλαδή, τι έχω, ένα σημάδι στο στήθος μου 533 00:25:44,710 --> 00:25:46,712 που λέει "καλώς ήρθατε, σκουπίστε τα πόδια σας εδώ"; 534 00:25:46,796 --> 00:25:48,297 Αυτές οι κατηγορίες είναι γελοίες! 535 00:25:48,381 --> 00:25:50,508 Ναι, αλλά δεν είναι αυτό το θέμα. 536 00:25:50,591 --> 00:25:52,468 Το θέμα είναι αυτές οι χρεώσεις μπορεί να είναι γελοίο, 537 00:25:52,551 --> 00:25:54,136 αλλά είναι σοβαροί! 538 00:25:54,220 --> 00:25:55,680 Έλα, κυρία Φ. 539 00:25:55,763 --> 00:25:58,641 Αυτός ο αστυνομικός του γραφείου από Augusta δεν έχει τίποτα! 540 00:25:58,724 --> 00:26:00,935 Κοίτα, κάποιος δολοφόνησε τον Μπραντ Χέλμαν. 541 00:26:01,018 --> 00:26:03,813 Και πρέπει να μάθετε ποιος, εντάξει; 542 00:26:03,896 --> 00:26:08,150 Για ανοιχτήρια, γιατί ήταν ο Brad Hellman στο Cabot Cove; 543 00:26:08,818 --> 00:26:10,444 Λοιπόν, δεν ξέρω. 544 00:26:10,528 --> 00:26:11,988 Είπε ότι μόλις περνούσε. 545 00:26:12,071 --> 00:26:13,823 Αλλά η κυρία Χέλμαν είπε ότι σήκωσε 546 00:26:13,906 --> 00:26:16,242 μερικά καθαρά ρούχα για αυτόν από το ξενοδοχείο. 547 00:26:16,325 --> 00:26:18,869 Τώρα, αν έμενε στο Navarro Inn, 548 00:26:18,953 --> 00:26:21,706 σίγουρα δεν περνούσε απλώς από μέσα. 549 00:26:21,789 --> 00:26:23,541 Γεια, και τι γίνεται με το αυτοκίνητό του; 550 00:26:23,624 --> 00:26:25,710 Είπε ότι ανήκε σε άλλον! 551 00:26:25,793 --> 00:26:27,670 Λοιπόν, πιάτα της Νέας Υόρκης, 552 00:26:27,753 --> 00:26:29,922 εγγεγραμμένος σε Morgan Phillips. 553 00:26:30,006 --> 00:26:31,465 Ανατολική οδός 54. 554 00:26:31,549 --> 00:26:33,217 Έχετε ακόμα κάποιους φίλους 555 00:26:33,301 --> 00:26:35,511 στη δύναμη της Νέας Υόρκης ποιος θα μπορούσε να κάνει έλεγχο για εσάς; 556 00:26:35,594 --> 00:26:37,471 Ο παλιός μου συνεργάτης, ο Βίνι. 557 00:26:37,555 --> 00:26:39,640 Έλα να το σκεφτείς, έχει ακόμα τα παπούτσια μπόουλινγκ μου. 558 00:26:40,641 --> 00:26:43,894 Αλλά σίγουρα πρέπει να υπάρχει αρχεία νεκροτομείων ή κάτι τέτοιο. 559 00:26:43,978 --> 00:26:45,396 Λοιπόν, πραγματικά δεν υπήρχαν πολλά 560 00:26:45,479 --> 00:26:47,732 που μπήκε στα χαρτιά, Τζέσικα. 561 00:26:47,815 --> 00:26:49,525 Λοιπόν, τι γίνεται με το background, Haskell; 562 00:26:49,608 --> 00:26:52,320 Δηλαδή, σκέφτηκα Οι εφημερίδες της Νέας Υόρκης είχαν πάντα 563 00:26:52,403 --> 00:26:54,030 η εσωτερική σέσουλα σε όλα. 564 00:26:54,113 --> 00:26:57,366 [γέλια] Εντάξει. Ίσως λοιπόν άκουσα κάποιες φήμες. 565 00:26:57,450 --> 00:26:59,910 Μια ιστορία που άκουσα ήταν αυτό που ισχυρίστηκε ο Μπράντλεϊ Χέλμαν 566 00:26:59,994 --> 00:27:01,787 δεν οδηγούσε το αυτοκίνητο. 567 00:27:01,871 --> 00:27:03,205 Λοιπόν, είτε το πιστεύεις είτε όχι, 568 00:27:03,289 --> 00:27:04,790 Το πήρα εδώ στο Cabot Cove. 569 00:27:04,874 --> 00:27:07,043 Αλήθεια? Λοιπόν, τι θα λέγατε για αυτό; 570 00:27:07,126 --> 00:27:09,545 Μου είπε κάποιος δημοσιογράφος που διάβασε ανάποδα 571 00:27:09,628 --> 00:27:12,923 στο γραφείο κάποιου αστυνομικού ότι υπήρξε ανώνυμη κλήση 572 00:27:13,007 --> 00:27:15,051 από μια υστερική νεαρή γυναίκα 573 00:27:15,134 --> 00:27:18,429 αναφέροντας ένα ατύχημα και ζητά ασθενοφόρο. 574 00:27:18,512 --> 00:27:20,973 Ίσως το κορίτσι που ήταν με τον Μπραντ Χέλμαν. 575 00:27:21,057 --> 00:27:24,101 Λοιπόν, ήταν σίγουρα κάποιος στην περιοχή, Τζέσικα. 576 00:27:24,185 --> 00:27:26,437 Αλλά αν ήταν αρκετά νηφάλια και αρκετά υπεύθυνος 577 00:27:26,520 --> 00:27:27,772 να καλέσει ασθενοφόρο, 578 00:27:27,855 --> 00:27:30,149 ίσως να μην ήταν αυτή που οδηγούσε. 579 00:27:30,232 --> 00:27:32,610 Συγγνώμη, αλλά δεν έχω ένα όνομα και μια διεύθυνση. 580 00:27:32,693 --> 00:27:35,196 Λοιπόν, δεν μπορώ να είμαι σίγουρος, αλλά μπορεί να το έχω. 581 00:27:35,279 --> 00:27:37,573 Τώρα, το αυτοκίνητο που οδηγούσε εδώ στο Cabot Cove 582 00:27:37,656 --> 00:27:41,077 ήταν εγγεγραμμένος σε έναν Morgan Phillips της Νέας Υόρκης, 583 00:27:41,160 --> 00:27:42,995 τον οποίο ο Σερίφης Μέτσγκερ τσέκαρε 584 00:27:43,079 --> 00:27:44,830 και που αποδεικνύεται ότι είναι 24χρονος 585 00:27:44,914 --> 00:27:46,999 της γυναικείας πειθούς. 586 00:27:48,709 --> 00:27:52,088 Ο δήμαρχος Μπουθ εξήγησε τα ειδικά προσόντα σας, 587 00:27:52,171 --> 00:27:53,881 Κυρία Φλέτσερ, 588 00:27:53,964 --> 00:27:56,092 αλλά ένα αυτοκινητιστικό ατύχημα που συνέβη πριν από τέσσερα χρόνια 589 00:27:56,175 --> 00:27:57,468 στην πόλη της Νέας Υόρκης 590 00:27:57,551 --> 00:27:59,428 δεν έχει καμία σχέση με την έρευνά μου 591 00:27:59,512 --> 00:28:01,847 για τη δολοφονία του Μπράντλεϊ Χέλμαν. 592 00:28:01,931 --> 00:28:04,100 Ναι, αλλά υποψιάζομαι ότι συμβαίνει, υπολοχαγός Πάουελ. 593 00:28:04,183 --> 00:28:06,769 Και η Νέα Υόρκη είναι εκτός δικαιοδοσίας μου. 594 00:28:06,852 --> 00:28:08,437 -Αλλά... -Κυρία. Φλέτσερ, 595 00:28:08,521 --> 00:28:11,732 Τα έχω όλα καλά στα χέρια μου. 596 00:28:11,816 --> 00:28:14,110 Στην πραγματικότητα, Έκανα μια σημαντική ανακάλυψη. 597 00:28:14,193 --> 00:28:16,445 Νομίζω ότι βρήκαμε το φονικό μας όπλο. 598 00:28:16,529 --> 00:28:18,656 Α, σίγουρα όχι Το υπηρεσιακό περίστροφο του Σερίφη Μέτσγκερ. 599 00:28:18,739 --> 00:28:20,324 Όχι. Διαφορετικό διαμέτρημα. 600 00:28:20,408 --> 00:28:22,118 Κάποιοι τζόκερ το βρήκαν στην παραλία σήμερα το πρωί 601 00:28:22,201 --> 00:28:24,036 όχι μακριά από το σημείο όπου το σώμα ανακαλύφθηκε. 602 00:28:24,120 --> 00:28:25,663 Πρέπει να το σκέφτηκε ο εντολοδόχος το πετούσε 603 00:28:25,746 --> 00:28:27,415 στον ωκεανό, αλλά έπεσε κάτω. 604 00:28:27,498 --> 00:28:30,084 Α, λοιπόν, τρία φυσίγγια έχουν απολυθεί. 605 00:28:30,167 --> 00:28:31,919 Υπάρχουν δακτυλικά αποτυπώματα στο όπλο; 606 00:28:32,002 --> 00:28:33,879 Στην πραγματικότητα, υπάρχουν. 607 00:28:33,963 --> 00:28:36,048 Αλλά δεν δίνω καμία πληροφορία. 608 00:28:37,716 --> 00:28:39,135 Υποθέτω ότι έλεγξες 609 00:28:39,218 --> 00:28:40,970 τον αριθμό εγγραφής στο όπλο. 610 00:28:41,053 --> 00:28:42,388 Έστειλα με φαξ τον αριθμό εγγραφής 611 00:28:42,471 --> 00:28:44,390 στην Αουγκούστα πριν από μια ώρα. 612 00:28:44,473 --> 00:28:47,309 -Τώρα αν με συγχωρείς. -Φυσικά. 613 00:28:50,646 --> 00:28:52,523 Ναι, αυτός είναι ο υπολοχαγός Έιβερι Πάουελ 614 00:28:52,606 --> 00:28:54,191 καλώντας από το Cabot Cove. 615 00:28:54,275 --> 00:28:55,609 Θα με έβαζες 616 00:28:55,693 --> 00:28:56,944 σε αρχεία και εγγραφή, παρακαλώ; 617 00:28:58,904 --> 00:29:01,866 [στο στόμαχο λόγια] 618 00:29:01,949 --> 00:29:03,659 Αυτό είναι. 619 00:29:03,742 --> 00:29:05,536 Αυτός είναι ο αριθμός στο κομμάτι. 620 00:29:06,662 --> 00:29:08,247 Βίνι, πάρε την τσίχλα έξω από το στόμα σου, 621 00:29:08,330 --> 00:29:09,874 και δώσε μου ξανά το τελευταίο μέρος. 622 00:29:11,876 --> 00:29:15,463 Ω ευχαριστώ. Είσαι πρίγκιπας ανάμεσα στους ανθρώπους. 623 00:29:15,546 --> 00:29:17,256 Τι εννοείς, σου χρωστάω; 624 00:29:17,339 --> 00:29:19,008 Μου χρωστάς ακόμα 10 $ από το World Series. 625 00:29:19,091 --> 00:29:21,010 Love to Vi. Ευχαριστώ φίλε. 626 00:29:21,093 --> 00:29:23,012 Δηλαδή το περίστροφο είναι νηολογημένο στη Νέα Υόρκη; 627 00:29:23,095 --> 00:29:24,096 Καλύτερα από αυτό. 628 00:29:24,555 --> 00:29:25,973 Είναι καταχωρημένο στον ίδιο Morgan Phillips 629 00:29:26,056 --> 00:29:27,475 που κατέχει το αυτοκίνητο. 630 00:29:28,309 --> 00:29:32,396 Νομίζω ότι ξεκινάμε για να συνδέσετε μερικές από τις τελείες. 631 00:29:37,109 --> 00:29:40,321 Με συγχωρείς. Συγχωρέστε με για την παρέμβαση. 632 00:29:40,404 --> 00:29:43,073 Αλλά ήθελα να εκφράσω τη συμπάθειά μου. 633 00:29:43,991 --> 00:29:45,618 Πόσο σκεπτικός σας, κυρία Φλέτσερ. 634 00:29:46,744 --> 00:29:49,830 Φυσικά, είμαστε όλοι σε κατάσταση σοκ. 635 00:29:50,956 --> 00:29:55,336 Όταν σκέφτομαι αυτόν τον σερίφη πυροβολώντας το αγόρι μας ούτε μια φορά 636 00:29:55,419 --> 00:29:56,420 αλλά τρεις φορές... 637 00:29:58,631 --> 00:29:59,924 Μου ραγίζει την καρδιά. 638 00:30:00,758 --> 00:30:03,844 Ω, αυτή είναι η αρραβωνιαστικιά του Μπραντ. 639 00:30:03,928 --> 00:30:05,804 Πέταξε σήμερα το πρωί για να είναι μαζί μας. 640 00:30:05,888 --> 00:30:08,933 Ω ναι. Είναι η Μις Φίλιπς, έτσι δεν είναι; 641 00:30:10,518 --> 00:30:12,144 Ναι, σωστά. 642 00:30:12,228 --> 00:30:14,605 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, κυρία Φλέτσερ. 643 00:30:14,688 --> 00:30:17,107 Ω, πρέπει να είστε συντετριμμένοι από όλα αυτά. 644 00:30:17,191 --> 00:30:18,984 Είπες ότι μόλις έφτασες; 645 00:30:19,068 --> 00:30:19,985 Ναί. 646 00:30:21,320 --> 00:30:23,656 Πέταξε με το οικογενειακό τζετ αυτό το πρωί. 647 00:30:25,533 --> 00:30:28,911 Ξέρω ότι αυτό είναι μια πολύ λυπηρή στιγμή για όλους εσάς, 648 00:30:28,994 --> 00:30:30,663 αλλά ήλπιζα να μπορέσω να μιλήσουμε λίγο 649 00:30:30,746 --> 00:30:31,580 με τη δεσποινίς Φίλιπς. 650 00:30:31,664 --> 00:30:35,668 Λυπάμαι, κυρία Φλέτσερ, αλλά αργήσαμε πολύ 651 00:30:35,751 --> 00:30:37,378 για ένα σημαντικό ραντεβού. 652 00:30:37,461 --> 00:30:40,089 -Συγγνώμη. -Ναι, καλά, κάποια άλλη φορά. 653 00:30:55,271 --> 00:30:57,773 Άρνολντ, θυμάσαι αυτόν τον νεαρό 654 00:30:57,856 --> 00:30:59,567 ποιος δολοφονήθηκε, ο Μπράντλεϊ Χέλμαν; 655 00:30:59,650 --> 00:31:02,778 Ναι. Η οικογένεια μένει εδώ τώρα. 656 00:31:02,861 --> 00:31:03,946 Τρομερό πράγμα να έχει συμβεί. 657 00:31:04,029 --> 00:31:06,407 Ω ναι. Μια τραγωδία. 658 00:31:06,490 --> 00:31:10,703 Αλλά έμενε εδώ πριν συλληφθεί, έτσι δεν είναι; 659 00:31:10,786 --> 00:31:12,329 Ναι. 660 00:31:12,413 --> 00:31:15,958 Ήταν μόνος? Ή ήταν κάποιος μαζί του; 661 00:31:16,041 --> 00:31:20,504 Λοιπόν, είχε εγγραφεί ως single. 662 00:31:20,588 --> 00:31:22,298 Ω, ναι, φυσικά. 663 00:31:22,381 --> 00:31:25,426 Αλλά αυτό δεν θα σήμαινε απαραίτητα ότι ήταν μόνος. 664 00:31:25,509 --> 00:31:28,387 Τώρα, Τζέσικα, οι καλεσμένοι στο Navarro Inn 665 00:31:28,470 --> 00:31:30,097 έχουν δικαίωμα στην ιδιωτικότητά τους. 666 00:31:30,180 --> 00:31:31,849 Α, ναι, ναι, φυσικά. 667 00:31:31,932 --> 00:31:36,228 Πρέσβης Χέλμαν είναι ένας πολύ ανοιχτός άντρας, η Τζέσικα, 668 00:31:36,312 --> 00:31:37,855 γενναιόδωρος σε ένα σφάλμα. 669 00:31:37,938 --> 00:31:41,233 Βλέπω. Καλό ανατρεπόμενο; 670 00:31:41,317 --> 00:31:44,153 Ο πρέσβης και εγώ είχαν μια προσωπική λέξη. 671 00:31:44,236 --> 00:31:45,613 Αν πάρεις το νόημά μου. 672 00:31:46,363 --> 00:31:49,533 Άρνολντ, δεν θα ονειρευόμουν να σε ρωτήσω 673 00:31:49,617 --> 00:31:51,952 να προδώσει κάθε σιγουριά. 674 00:31:52,036 --> 00:31:53,412 Καλά... 675 00:31:53,495 --> 00:31:55,789 ειδικά αν έχουν πληρωθεί, 676 00:31:55,873 --> 00:31:58,709 αλλά αν εκείνη η πολύ ελκυστική νεαρή γυναίκα 677 00:31:58,792 --> 00:32:02,463 που γευμάτιζε με πρέσβη και την κυρία Χέλμαν 678 00:32:02,546 --> 00:32:06,091 ήταν με τον Bradley Hellman πριν, 679 00:32:06,175 --> 00:32:10,471 θα μπορούσες, ξέρεις, να μας πεις, 680 00:32:10,554 --> 00:32:11,930 ξύνεις το αυτί σου; 681 00:32:20,064 --> 00:32:22,232 Ήταν λοιπόν μαζί του πριν τον συλλάβουν 682 00:32:22,316 --> 00:32:23,776 και πριν τον δολοφονήσουν; 683 00:32:26,987 --> 00:32:29,198 Αλλά δεν το άκουσες από εμένα, Τζέσικα. 684 00:32:29,281 --> 00:32:33,202 Είναι πολύ καθησυχαστικό να γνωρίζεις ότι υπάρχουν ακόμα άνθρωποι 685 00:32:33,285 --> 00:32:35,913 που μπορεί να βασιστεί κανείς για να κρατήσει ένα μυστικό. 686 00:32:42,336 --> 00:32:44,129 Ω, υπολοχαγός Πάουελ... 687 00:32:44,213 --> 00:32:46,423 Συγγνώμη, κυρία Φλέτσερ, Δεν έχω χρόνο αυτή τη στιγμή. 688 00:32:46,507 --> 00:32:48,967 Τι έχεις μαθει σχετικά με την εγγραφή του όπλου; 689 00:32:49,051 --> 00:32:50,969 Οι δικοί μου άνθρωποι στην πρωτεύουσα δεν μου έχουν ξαναγυρίσει ακόμα. 690 00:32:51,053 --> 00:32:53,305 Ναι, αλλά αυτό συμβαίνει γιατί εγγράφηκε στη Νέα Υόρκη 691 00:32:53,389 --> 00:32:55,224 στην ίδια νεαρή γυναίκα που είχε το αυτοκίνητο 692 00:32:55,307 --> 00:32:56,767 ότι οδηγούσε. 693 00:32:56,850 --> 00:32:58,477 Πώς το ξέρεις αυτό; 694 00:32:58,560 --> 00:33:00,396 Και όχι μόνο είναι αυτή η νεαρή γυναίκα εδώ στο Cabot Cove, 695 00:33:00,479 --> 00:33:03,148 αλλά ήταν εδώ πριν δολοφονηθεί ο Μπραντ Χέλμαν 696 00:33:03,232 --> 00:33:04,650 και λέει ψέματα για αυτό. 697 00:33:04,733 --> 00:33:06,568 Και τι γίνεται με τα δακτυλικά αποτυπώματα; 698 00:33:06,652 --> 00:33:08,028 Δεν είναι του Metzger 699 00:33:08,112 --> 00:33:09,655 και δεν βρίσκονται στο αρχείο του FBI. 700 00:33:09,738 --> 00:33:11,156 Λοιπόν, ίσως ανήκουν στη νεαρή γυναίκα 701 00:33:11,240 --> 00:33:13,701 που είχε το όπλο, η Μις Μόργκαν Φίλιπς. 702 00:33:16,203 --> 00:33:17,579 Ξέρουμε ότι αυτό είναι το περίστροφό σας. 703 00:33:17,663 --> 00:33:18,956 Έχουμε βαλλιστική έκθεση 704 00:33:19,039 --> 00:33:20,040 επιβεβαιώνοντας ότι είναι το όπλο της δολοφονίας, 705 00:33:20,124 --> 00:33:21,250 και έχουμε αποτυπώματα. 706 00:33:24,044 --> 00:33:26,797 Δεσποινίς Φίλιπς, γιατί είπατε που μόλις είχες φτάσει 707 00:33:26,880 --> 00:33:30,426 όταν στην πραγματικότητα ήσουν εδώ πριν δολοφονηθεί ο Μπραντ; 708 00:33:30,509 --> 00:33:32,302 Έχω αρκετά στοιχεία για να σας κλείσω με υποψίες 709 00:33:32,386 --> 00:33:33,679 και πάρε τα δακτυλικά σου αποτυπώματα! 710 00:33:33,762 --> 00:33:35,347 Ανθυπολοχαγός, αν έχει το όπλο, 711 00:33:35,431 --> 00:33:38,434 τα δακτυλικά της αποτυπώματα πάνω του μπορεί εύκολα να εξηγηθεί. 712 00:33:44,189 --> 00:33:46,024 Γιατί δεν μας λες τι έγινε; 713 00:33:52,906 --> 00:33:55,617 Ο Μπραντ κι εγώ αρραβωνιαστήκαμε την περασμένη άνοιξη. 714 00:33:55,701 --> 00:33:58,162 Οι γονείς μου νόμιζαν ότι ήταν πραγματικός αλιεύματος. 715 00:34:00,414 --> 00:34:03,083 Αλλά αυτός... Είχε προβλήματα. 716 00:34:04,168 --> 00:34:05,419 Το ποτό του; 717 00:34:06,044 --> 00:34:08,297 Ναι, ναι, αλλά ήταν πολύ περισσότερα από αυτό. 718 00:34:08,380 --> 00:34:10,841 Ήταν πολύ θυμωμένος και φοβισμένος. 719 00:34:12,342 --> 00:34:14,219 Του ανεστάλη η άδεια οδήγησης, 720 00:34:14,303 --> 00:34:15,971 και χρειαζόταν να τον οδηγήσω ως εδώ 721 00:34:16,054 --> 00:34:18,265 γιατί είπε ότι είχε κάτι που έπρεπε να κάνει. 722 00:34:18,348 --> 00:34:22,019 -Δηλαδή του έδωσες το όπλο σου; -Όχι, το έφερε. 723 00:34:22,102 --> 00:34:25,063 Δεν ήξερα καν ότι το είχε μέχρι που σηκωθήκαμε εδώ. 724 00:34:25,147 --> 00:34:29,485 Τι ήταν αυτός ο Μπραντ έπρεπε να κάνει εδώ στο Cabot Cove; 725 00:34:29,568 --> 00:34:31,403 Δεν θα μου το έλεγε. 726 00:34:31,487 --> 00:34:33,197 Είπε ότι ήταν κάτι που κρέμονταν πάνω από το κεφάλι του 727 00:34:33,280 --> 00:34:35,574 αλλά ότι μπορούσε να το φροντίσει. 728 00:34:35,657 --> 00:34:37,075 [γέλια] 729 00:34:37,159 --> 00:34:39,787 Αυτός είπε ότι τότε όλα θα ήταν καλύτερα 730 00:34:39,870 --> 00:34:42,080 και μετά θα μπορούσαμε να παντρευτούμε. 731 00:34:43,832 --> 00:34:46,585 Αλλά δεν ήταν μέχρι που σηκωθήκαμε εδώ 732 00:34:46,668 --> 00:34:50,047 που έμαθα τι ήθελε πραγματικά να κάνει. 733 00:34:50,130 --> 00:34:53,133 Έπινε και μου είπε σχετικά με αυτό το ατύχημα 734 00:34:53,217 --> 00:34:55,052 που συνέβη πριν από τέσσερα χρόνια στη Νέα Υόρκη. 735 00:34:55,135 --> 00:34:57,846 Αυτός είπε ότι ήταν ένα κορίτσι μαζί του, 736 00:34:57,930 --> 00:35:01,517 και είχε ξεφύγει αμέσως μετά το ατύχημα. 737 00:35:01,600 --> 00:35:04,520 είπε ο Μπραντ ότι θα μπορούσε να είχε καταθέσει εναντίον του 738 00:35:04,603 --> 00:35:07,314 ότι ήταν μεθυσμένος και οδηγούσε. 739 00:35:07,397 --> 00:35:10,442 Αυτός είπε τον εκβίαζε από τότε. 740 00:35:10,526 --> 00:35:12,236 Είπε ότι το είχε βαρεθεί. 741 00:35:13,111 --> 00:35:14,863 Αυτός είπε... 742 00:35:20,869 --> 00:35:23,497 Είπε ότι αυτή τη φορά, θα τη σκότωνε. 743 00:35:25,290 --> 00:35:26,667 Να της κλείσει το στόμα για πάντα. 744 00:35:29,962 --> 00:35:31,880 [λυγμός] 745 00:35:34,633 --> 00:35:37,886 Ήμουν τόσο τρομοκρατημένος, κυρία Φλέτσερ. 746 00:35:39,596 --> 00:35:43,308 Βασικά σου είπε σκόπευε να σκοτώσει αυτό το κορίτσι; 747 00:35:43,559 --> 00:35:45,435 Ναι, αυτό είπε. 748 00:35:45,519 --> 00:35:47,771 Προσπάθησα να τον σταματήσω! Μέχρι και το περίστροφό μου έκρυψα! 749 00:35:47,855 --> 00:35:49,648 Ενώ έσκιζε τη βαλίτσα μου, 750 00:35:49,731 --> 00:35:53,360 Το γλίστρησα στο δικό του, και δεν σκέφτηκε να κοιτάξει εκεί. 751 00:35:53,443 --> 00:35:56,613 Ήταν τόσο θυμωμένος και απογοητευμένος, μόλις έφυγε. 752 00:35:56,697 --> 00:35:59,491 Μόργκαν, σου είπε ο Μπραντ ποιο είναι αυτό το κορίτσι; 753 00:35:59,575 --> 00:36:01,326 Αυτός που τον εκβίαζε; 754 00:36:01,410 --> 00:36:03,662 Όχι. Αν το ήξερα, θα την είχα προειδοποιήσει. 755 00:36:05,080 --> 00:36:07,583 Μου κάνει εντύπωση όλη αυτή η ιστορία είναι αρκετά τραβηγμένο. 756 00:36:07,666 --> 00:36:09,501 Θέλω να πω, έχουμε μόνο ο λόγος σας, δεσποινίς Φίλιπς, 757 00:36:09,585 --> 00:36:11,378 ότι αυτό το κορίτσι υπάρχει κιόλας. 758 00:36:11,461 --> 00:36:14,631 Λοιπόν, αν αυτό το κορίτσι υπάρχει, κάποιος ξέρει ποια είναι. 759 00:36:16,425 --> 00:36:19,678 Με συγχωρείτε, κύριε Φάρελ, ένα μήνυμα για εσάς. 760 00:36:21,096 --> 00:36:22,097 Ευχαριστώ. 761 00:36:27,519 --> 00:36:30,689 [δυσοίωνη ορχηστρική μουσική] 762 00:37:26,870 --> 00:37:27,913 Είναι λοιπόν το κορίτσι του Κόστνερ. 763 00:37:27,996 --> 00:37:30,040 -Εεεε. -Αυτό ταιριάζει. 764 00:37:30,123 --> 00:37:32,376 Η οικογένεια μετακόμισε στο Cabot Cove πριν από περίπου τέσσερα χρόνια. 765 00:37:32,459 --> 00:37:35,003 Μμ-μμ, και ο Λεν φαίνεται να έχει στήσει τον εαυτό του 766 00:37:35,087 --> 00:37:37,297 με μια άνετη πρόωρη συνταξιοδότηση. 767 00:37:38,090 --> 00:37:40,759 Λοιπόν τι να κάνω τώρα; Πηγαίνετε εκεί και σκάστε τον Φάρελ; 768 00:37:40,842 --> 00:37:42,260 Λοιπόν, θα μάθουν 769 00:37:42,344 --> 00:37:43,512 ότι το μικρό μου σημείωμα ήταν στήσιμο. 770 00:37:43,595 --> 00:37:45,180 Μάλλον θα αρνηθούν τα πάντα. 771 00:37:46,473 --> 00:37:50,018 Κοίτα, γιατί δεν πας σπίτι; Επιτρέψτε μου να το χειριστώ αυτό. 772 00:37:53,605 --> 00:37:56,400 Γεια σου, Janet. Γεια σας, κυρία Φλέτσερ. 773 00:37:56,483 --> 00:37:57,985 Ξέρεις, όταν ήμουν στην ηλικία σου, 774 00:37:58,068 --> 00:38:00,070 συνήθιζα να αγαπάω να έρθω σε αυτό το πάρκο και να διαβάσω. 775 00:38:00,153 --> 00:38:01,989 Δεν υπάρχουν πολλά άλλα να κάνουμε. 776 00:38:02,072 --> 00:38:06,410 Όχι, υποθέτω ότι ο Cabot Cove δεν είναι τόσο συναρπαστικό όσο η Νέα Υόρκη. 777 00:38:06,493 --> 00:38:07,744 Φαίνεσαι λίγο αναστατωμένος. 778 00:38:08,620 --> 00:38:10,998 Μήπως λόγω του θανάτου του Μπραντ Χέλμαν; 779 00:38:11,081 --> 00:38:13,709 Δεν ξέρω κανέναν Μπραντ Χέλμαν. 780 00:38:13,792 --> 00:38:16,712 Ναι, υποθέτω δεν τον ήξερες καλά. 781 00:38:17,337 --> 00:38:19,673 Εννοώ, μάλλον περάσατε μόνο ένα βράδυ 782 00:38:19,756 --> 00:38:21,800 μαζί του στη Νέα Υόρκη πριν από τέσσερα χρόνια, 783 00:38:22,759 --> 00:38:24,720 και τελείωσε τόσο τραγικά. 784 00:38:25,804 --> 00:38:27,055 Πώς ξέρετε για αυτό; 785 00:38:28,181 --> 00:38:30,183 Λοιπόν, ας πούμε ότι ξέρω. 786 00:38:30,267 --> 00:38:32,102 Και φοβάμαι ότι η αστυνομία ξέρει επίσης, 787 00:38:32,185 --> 00:38:33,603 ή θα το κάνουν σύντομα. 788 00:38:34,813 --> 00:38:37,983 Δεν λυπάμαι που είναι νεκρός, αν αυτό εννοείς. 789 00:38:38,066 --> 00:38:40,861 Κάποιος έπρεπε να τον είχε σκοτώσει εδώ και καιρό. 790 00:38:40,944 --> 00:38:43,155 Θα ήθελες να το συζητήσουμε, Τζάνετ; 791 00:38:45,907 --> 00:38:49,286 [αναστενάζει] Δεν υπάρχουν πολλά να πούμε. 792 00:38:51,413 --> 00:38:54,541 Τον γνώρισα σε ένα μπαρ. Μου πρόσφερε μια βόλτα για το σπίτι. 793 00:38:54,624 --> 00:38:56,626 Είχε ένα πραγματικά ζεστό αυτοκίνητο. 794 00:38:57,210 --> 00:39:00,714 Έπρεπε να είχα καταλάβει πόσο μεθυσμένος ήταν. 795 00:39:00,797 --> 00:39:02,674 Φαντάζομαι ξέρεις τι έγινε. 796 00:39:03,508 --> 00:39:06,595 Ναι, σκοτώθηκε μια οικογένεια. 797 00:39:07,846 --> 00:39:09,306 Ήταν απαίσιο. 798 00:39:11,558 --> 00:39:13,268 Έτσι πονάς το πόδι σου; 799 00:39:14,394 --> 00:39:16,188 Ήταν ένας σπασμένος αστράγαλος. 800 00:39:16,271 --> 00:39:18,106 Αλλά κατάφερα να περπατήσω δύο τετράγωνα πάνω του 801 00:39:18,190 --> 00:39:20,400 σε ένα τηλέφωνο πληρωμής για να καλέσετε ένα ασθενοφόρο 802 00:39:20,484 --> 00:39:22,444 και μετά οι γονείς μου. 803 00:39:22,527 --> 00:39:24,237 Αλλά δεν κάλεσες την αστυνομία; 804 00:39:25,447 --> 00:39:27,866 Οι γονείς μου δεν ήθελαν να εμπλακώ. 805 00:39:29,117 --> 00:39:32,079 Και μετά υπήρξαν επιπλοκές με τον αστράγαλό μου. 806 00:39:33,205 --> 00:39:37,375 Μπαμπά, ανακάλυψε ότι ο Μπραντ ήταν γιος του Πρέσβη Χέλμαν. 807 00:39:37,459 --> 00:39:39,753 Ήθελα να τον βάλουν στη φυλακή, 808 00:39:40,712 --> 00:39:42,255 αλλά η μαμά και ο μπαμπάς, 809 00:39:43,048 --> 00:39:47,427 Λοιπόν, είπαν ότι θα έπρεπε να πληρώσει 810 00:39:47,511 --> 00:39:48,845 για αυτό που μου συνέβη. 811 00:39:50,680 --> 00:39:52,891 Και από τότε πληρώνουν. 812 00:39:52,974 --> 00:39:54,851 Ήταν μόνο σωστό! 813 00:39:56,520 --> 00:39:58,647 Μετά από αυτό που έκανε στο κοριτσάκι μας. 814 00:39:58,730 --> 00:39:59,940 Δεν θα έκανε καλό στην Τζάνετ 815 00:40:00,023 --> 00:40:01,274 να τον βάλουν στη φυλακή. 816 00:40:01,358 --> 00:40:03,068 Ήταν δίκαιο να πληρώσουν. 817 00:40:03,151 --> 00:40:04,945 Λοιπόν, δεν μπορώ να συγχωρήσω αυτό που έκανες, 818 00:40:05,028 --> 00:40:07,864 αλλά νομίζω ότι μπορώ να το καταλάβω. 819 00:40:07,948 --> 00:40:10,158 Πήραν πολλά λεφτά. 820 00:40:10,242 --> 00:40:13,161 Κάποιος μου είπε ότι ο Μπραντ ήρθε στο Κάμποτ Κόουβ 821 00:40:13,245 --> 00:40:14,830 να τακτοποιήσω κάτι, 822 00:40:14,913 --> 00:40:18,291 για να βάλει τέλος στην αναμονή που είχες πάνω τους. 823 00:40:18,375 --> 00:40:20,585 Τον είδες εκείνο το βράδυ; 824 00:40:20,669 --> 00:40:22,879 Δεν ήρθε ποτέ εδώ! 825 00:40:22,963 --> 00:40:24,965 Δεν είχαμε καμία σχέση με τη δολοφονία του. 826 00:40:25,048 --> 00:40:27,175 Ήμασταν εδώ μαζί βλέποντας τηλεόραση, 827 00:40:27,259 --> 00:40:31,054 όλοι μας, όλη τη νύχτα, και θα το ορκιστούμε. 828 00:40:35,892 --> 00:40:37,727 Δεν πρόκειται να κάνετε τίποτα; 829 00:40:37,811 --> 00:40:41,064 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα. Έλεγξα αυτό που μου είπες. 830 00:40:41,148 --> 00:40:43,316 Οι Costner τα αρνούνται, όλα αυτά, 831 00:40:43,400 --> 00:40:45,152 και αυτός ο δικηγόρος, ο Φάρελ. 832 00:40:45,235 --> 00:40:47,237 Δεν υπάρχει ίχνος αποδείξεων. 833 00:40:47,320 --> 00:40:49,531 Όχι, νομίζω ότι όλα αυτά είναι μια παρενέργεια ούτως ή άλλως. 834 00:40:49,614 --> 00:40:51,825 Μην ξεχνάτε, είναι ο Metzger Είμαι εδώ για να ερευνήσω. 835 00:40:51,908 --> 00:40:53,201 Αλλά δεν έχετε καμία πραγματική απόδειξη 836 00:40:53,285 --> 00:40:54,536 εναντίον του Σερίφη Μέτζγκερ. 837 00:40:54,619 --> 00:40:55,996 Δεν έχεις καν τα δακτυλικά του αποτυπώματα 838 00:40:56,079 --> 00:40:57,330 στο όπλο της δολοφονίας. 839 00:40:57,414 --> 00:40:59,082 Φορούσε λοιπόν γάντια. 840 00:41:01,877 --> 00:41:04,963 Οι λεπτομέρειες της έρευνάς μου είναι εμπιστευτικές, κυρία Φλέτσερ. 841 00:41:05,755 --> 00:41:08,508 Αυτή είναι η έκθεση ιατροδικαστή. 842 00:41:08,592 --> 00:41:10,510 Και εκτός αν τα μάτια μου είναι άσχημα, 843 00:41:10,594 --> 00:41:13,763 λέει ότι ο Μπραντ Χέλμαν πυροβολήθηκε δύο φορές. 844 00:41:13,847 --> 00:41:15,557 Δεν βλέπω καμία σημασία σε αυτό. 845 00:41:15,640 --> 00:41:18,059 Όμως εκτοξεύτηκαν τρεις σφαίρες από το όπλο της δολοφονίας. 846 00:41:18,143 --> 00:41:19,978 Τίποτα ασυνήθιστο εκεί. 847 00:41:20,061 --> 00:41:21,771 Ήταν σκοτεινά, ένα έρημο μέρος, 848 00:41:21,855 --> 00:41:24,191 οπότε ο Μέτζγκερ αστόχησε με ένα σουτ. 849 00:41:24,274 --> 00:41:25,358 Ίσως ήταν νευρικός. 850 00:41:27,736 --> 00:41:30,822 Ναί. Ίσως αυτό να το εξηγεί. Και τα γάντια. 851 00:41:32,032 --> 00:41:34,492 Υπολοχαγός Πάουελ, αν ενδιαφέρεστε πραγματικά να λύσετε 852 00:41:34,576 --> 00:41:36,244 Η δολοφονία του Μπραντ Χέλμαν, 853 00:41:36,328 --> 00:41:38,496 ίσως θα θέλατε να συνεχίσετε με ένα πείραμα. 854 00:41:40,957 --> 00:41:44,336 Υποθέτω ότι η μικρή μας κοινότητα θα μαυρίσει αυτό το μάτι. 855 00:41:45,253 --> 00:41:47,756 Αλλά δεν ήθελα να σε αφήσω να φύγεις πριν σου πω 856 00:41:47,839 --> 00:41:51,384 πόσο πολύ λυπάμαι για όλα. 857 00:41:51,468 --> 00:41:54,596 Είναι πολύ γλυκό εκ μέρους σας, κυρία Φλέτσερ. 858 00:41:54,679 --> 00:41:56,306 Είναι πραγματικά κρίμα που ο σερίφης σου 859 00:41:56,389 --> 00:41:58,433 δεν απέρριψε τις κατηγορίες. 860 00:41:58,516 --> 00:42:00,227 Αν είχε, λοιπόν... 861 00:42:00,310 --> 00:42:02,604 ναι, φοβάμαι ότι τα πράγματα δεν φαίνονται πολύ καλά 862 00:42:02,687 --> 00:42:04,856 για τον σερίφη μας Μέτζγκερ. 863 00:42:04,940 --> 00:42:07,984 σκέφτεται ο υπολοχαγός Πάουελ ότι έχει ανοιγοκλείνει υπόθεση. 864 00:42:08,068 --> 00:42:10,070 Εκτός από ένα μικρό πράγμα. 865 00:42:10,153 --> 00:42:12,614 Τα δακτυλικά του αποτυπώματα δεν ήταν στο όπλο της δολοφονίας. 866 00:42:12,697 --> 00:42:14,324 Προφανώς φορούσε γάντια. 867 00:42:14,407 --> 00:42:16,743 Λοιπόν, υπολοχαγός Πάουελ το είχα ήδη σκεφτεί κι αυτό. 868 00:42:16,826 --> 00:42:19,329 Γι' αυτό το έχει Τα γάντια του σερίφη Μέτζγκερ 869 00:42:19,412 --> 00:42:21,456 ελεγμένο για ίχνη νιτρικών. 870 00:42:22,540 --> 00:42:24,125 Νιτρικό άλας? 871 00:42:24,209 --> 00:42:27,295 Μικροσκοπικά ίχνη νιτρικών, πυρίτιδας, 872 00:42:27,379 --> 00:42:30,674 θα ήταν στα γάντια αν είχε πυροβολήσει. 873 00:42:31,591 --> 00:42:34,010 Φυσικά, είναι εκπληκτικό τι μπορούν να μάθουν αυτές τις μέρες 874 00:42:34,094 --> 00:42:36,346 από αυτά τα επιστημονικά τεστ, έτσι δεν είναι; 875 00:42:37,097 --> 00:42:41,434 Ναι, είμαι σίγουρος θα πάρει ό,τι του αξίζει. 876 00:42:41,518 --> 00:42:43,353 Πρέπει να τελειώσω τη συσκευασία. 877 00:42:43,436 --> 00:42:45,563 Ήταν πολύ ωραία που σας γνώρισα, κυρία Φλέτσερ. 878 00:42:45,647 --> 00:42:48,692 Είμαι σίγουρος ότι θα ξαναβρεθούμε σύντομα. 879 00:42:48,775 --> 00:42:51,695 [ύποπτη ορχηστρική μουσική] 880 00:43:24,769 --> 00:43:27,188 Μάλλον αφαιρεί κάθε αμφιβολία, κυρία Χέλμαν. 881 00:43:27,480 --> 00:43:29,566 Τι στο καλό κάνεις εδώ? 882 00:43:30,191 --> 00:43:32,110 Βλέποντάς σας να καίτε ένα ζευγάρι γάντια. 883 00:43:32,777 --> 00:43:34,279 Αν δεν είχες βιαστεί τόσο, 884 00:43:34,362 --> 00:43:36,781 θα είχες προσέξει έκαψες το λάθος ζευγάρι. 885 00:43:36,865 --> 00:43:39,159 Αυτά τα βρήκα στη βαλίτσα σου. 886 00:43:40,076 --> 00:43:42,537 Απαλή οσμή νιτρικών. 887 00:43:42,620 --> 00:43:44,164 Το ζευγάρι που έκαψες ήταν ένα παρόμοιο ζευγάρι 888 00:43:44,247 --> 00:43:45,332 που έβαλα εκεί. 889 00:43:45,415 --> 00:43:47,083 Ήταν ένα είδος δοκιμής. 890 00:43:47,167 --> 00:43:49,544 Πώς τολμάς να περάσεις από τα υπάρχοντά μου 891 00:43:49,627 --> 00:43:51,171 χωρίς καμία εξουσία! 892 00:43:51,629 --> 00:43:53,548 Ω, πήρα ένταλμα έρευνας. 893 00:43:53,631 --> 00:43:56,092 Ήταν όλα ιδέα της κυρίας Φλέτσερ. 894 00:43:57,802 --> 00:43:58,803 Πέρασε Μέσα. 895 00:44:00,347 --> 00:44:03,433 Αυτό είναι εξωφρενικό. Τι συμβαίνει εδώ; 896 00:44:03,516 --> 00:44:05,769 Κυρία Χέλμαν, θυμάστε; 897 00:44:05,852 --> 00:44:08,563 Μου είπες ότι είχες πάρει φρέσκα ρούχα στον Μπραντ 898 00:44:08,646 --> 00:44:10,315 όταν ήταν στη φυλακή. 899 00:44:10,398 --> 00:44:12,192 Πρέπει να τα έχεις πάρει έξω από τη βαλίτσα του, 900 00:44:12,275 --> 00:44:15,070 που είναι όπου ο Μόργκαν είπε ότι είχε κρύψει το περίστροφο. 901 00:44:15,570 --> 00:44:16,571 Καλά? 902 00:44:17,489 --> 00:44:20,033 Δηλαδή, προτείνεις ότι είχα τίποτα... 903 00:44:20,116 --> 00:44:22,994 Λυπάμαι, αλλά έδωσες τον εαυτό σου. 904 00:44:23,078 --> 00:44:27,123 Όταν σκέφτομαι αυτόν τον σερίφη πυροβολώντας το αγόρι μας ούτε μια φορά 905 00:44:28,166 --> 00:44:29,125 αλλά τρεις φορές... 906 00:44:30,502 --> 00:44:31,920 Μου ραγίζει την καρδιά. 907 00:44:32,420 --> 00:44:33,421 Τρεις σφαίρες; 908 00:44:34,506 --> 00:44:35,673 Ναι. 909 00:44:35,757 --> 00:44:38,218 είπε ο ιατροδικαστής υπήρχαν τρεις σφαίρες στο σώμα. 910 00:44:39,010 --> 00:44:40,929 Λοιπόν, φοβάμαι ότι είναι άλλο ένα ψέμα. 911 00:44:41,012 --> 00:44:43,640 Μόνο δύο σφαίρες βρέθηκαν στο σώμα του Μπραντ, 912 00:44:43,723 --> 00:44:46,434 σύμφωνα με στην έκθεση του ιατροδικαστή. 913 00:44:46,518 --> 00:44:48,186 Νόμιζες ότι ήταν τρεις πυροβολισμοί 914 00:44:48,269 --> 00:44:50,271 γιατί έριξες τρεις βολές. 915 00:44:50,355 --> 00:44:52,357 Προφανώς, μια από τις βολές σου αστόχησε. 916 00:44:53,566 --> 00:44:54,734 Αλλά τότε, φυσικά, ήταν σκοτεινά 917 00:44:54,818 --> 00:44:56,444 και μάλλον ήσουν νευρικός. 918 00:44:57,112 --> 00:44:59,489 Δηλαδή αυτό το γεγονός ότι προσπάθησες να καταστρέψεις τα γάντια 919 00:44:59,572 --> 00:45:00,949 το επιβεβαιώνει. 920 00:45:03,785 --> 00:45:06,287 [γέλιο] 921 00:45:11,626 --> 00:45:13,420 Δεν παντρεύτηκα τον Τσάντλερ Χέλμαν 922 00:45:13,503 --> 00:45:16,673 για να παρακολουθήσει τον ξεφτιλισμένο γιο του καταστρέψει την καριέρα μας. 923 00:45:17,340 --> 00:45:19,467 Το μικρό παιδί ήταν μια επικίνδυνη ευθύνη. 924 00:45:19,551 --> 00:45:22,262 Το ένα σκανδαλώδες επεισόδιο μετά το άλλο. 925 00:45:24,681 --> 00:45:26,474 Α, και τότε συνειδητοποίησα ότι η μοίρα με είχε παραδώσει 926 00:45:26,558 --> 00:45:28,810 μια υπέροχη ευκαιρία να βάλουμε ένα τέλος 927 00:45:28,893 --> 00:45:31,521 στο πρόβλημα μόνιμα. 928 00:45:34,190 --> 00:45:38,445 Όταν αφέθηκε ελεύθερος με εγγύηση, Τον πήγα με το αυτοκίνητο. 929 00:45:39,863 --> 00:45:42,824 Για να του μιλήσω λίγο, ή έτσι νόμιζε. 930 00:45:45,034 --> 00:45:47,829 Ξέρεις, δεν είχε ντροπή για όλα τα προβλήματα 931 00:45:47,912 --> 00:45:49,831 που είχε προκαλέσει σε όλους. 932 00:45:52,000 --> 00:45:55,920 Δεν έχω ιδέα πόσο τον περιφρονούσα 933 00:45:57,547 --> 00:46:01,384 και καμία ένδειξη της λύσης που είχα στο μυαλό μου. 934 00:46:13,480 --> 00:46:17,025 Έπεσε προς τα πίσω σε ένα χαντάκι. 935 00:46:17,901 --> 00:46:19,652 Γύρισα με το αυτοκίνητο στο ξενοδοχείο, 936 00:46:20,153 --> 00:46:22,780 είχε ένα ζεστό μπάνιο και ένα διπλό μαρτίνι. 937 00:46:24,532 --> 00:46:29,787 Ο Τσάντλερ, ως συνήθως, δεν είχα ιδέα ότι για άλλη μια φορά, 938 00:46:30,371 --> 00:46:32,165 Του είχα σώσει την καριέρα. 939 00:46:34,667 --> 00:46:35,668 Ποτό? 940 00:46:40,131 --> 00:46:43,510 Αυτό είναι ένα κρύο και η λογιστική κυρία, η κυρία Φ. 941 00:46:43,593 --> 00:46:45,512 Ναι, όσο περισσότερο ήμουν κοντά της, 942 00:46:45,595 --> 00:46:48,139 τόσο περισσότερο μου θύμιζε τη λαίδη Μάκβεθ. 943 00:46:48,223 --> 00:46:49,807 Α, όσο το σκέφτομαι, 944 00:46:49,891 --> 00:46:52,560 υπάρχει κάτι Έκανα οικονομίες για σένα, Σερίφη. 945 00:46:52,644 --> 00:46:54,062 Λοιπόν, τώρα, είσαι σίγουρος 946 00:46:54,145 --> 00:46:56,022 αυτό πραγματικά θέλετε κύριε Δήμαρχε; 947 00:46:56,105 --> 00:46:57,482 Λοιπόν, απολύτως, Σερίφη. 948 00:46:57,565 --> 00:46:59,150 Είσαι σίγουρος, Σαμ; 949 00:46:59,234 --> 00:47:01,945 Δεν είμαι σίγουρος ότι ο Μορτ θα ήθελε να συνεχίσει 950 00:47:02,028 --> 00:47:04,531 εκτός αν απολαμβάνει την απόλυτη εμπιστοσύνη σας. 951 00:47:05,490 --> 00:47:06,783 Τζέσικα! 952 00:47:06,866 --> 00:47:08,701 Πώς μπορείς να προτείνεις κάτι τέτοιο; 953 00:47:08,785 --> 00:47:12,080 Δεν είχα ποτέ την παραμικρή αμφιβολία για τον Σερίφη Μέτζγκερ. 954 00:47:12,163 --> 00:47:15,041 -[καθαριζει το λαιμο] -Λοιπόν, ποτέ για μια στιγμή! 955 00:47:15,124 --> 00:47:18,795 Μέσα από όλη αυτή τη δυσαρέσκεια, Ήμουν ακριβώς εκεί πίσω σου. 956 00:47:18,878 --> 00:47:22,590 -Ω! ναι. -Πολύ πίσω.